女性指導者

「女性指導者」の英語

「女性指導者」は英語で female leader と言います。組織の責任者なら woman in charge も自然で、headswoman は使用例が少ないため、一般的な会話や文書では避けるのが無難です。

「女性指導者」の英語の使い分け

  • female leader

    女性であることを明確にして指導者を表す一般的な言い方です。

    She became the company's first female leader.

    彼女はその会社で初の女性指導者になりました。

  • woman in charge

    組織や場の責任者が女性だと伝える日常的な表現です。

    Please ask the woman in charge about the schedule.

    予定については女性の責任者に尋ねてください。

「女性指導者」の例文

As headswoman, she handled all hiring decisions.

女性責任者として、彼女はすべての採用の決定を担当した。

コアイメージ

組織や職場で決定や管理の責任を負う女性、女性責任者を指す語

英英

A woman who serves as the head of an organization or department and is responsible for decisions and administration.

語源

headswomanは、英語のhead（責任者・長）とwoman（女性）を結合して作られた合成語で、女性責任者を意味する語として用いられる。

コラム

  • headswomanは使用例が少なく、公式文書や報告では女性責任者を表す際にheadやwoman in chargeが用いられることが多い

「女性指導者」のレベル別の例文

「女性指導者」を英語にするときのよくある間違い

  • × She is a leader woman.

    ○ She is a female leader.

    英語ではこの語順は不自然で、female leader が一般的です。

  • × She is the headswoman.

    ○ She is the woman in charge.

    headswoman は使用例が少なく、一般的な表現ではありません。

「女性指導者」の英語についてよくある質問

Q. 「女性指導者」を英語で一言で言うと？
female leader が一般的です。女性であることを特に強調しない場合は、leader だけでも意味が通じます。
Q. female leader と woman in charge の違いは？
female leader は指導者としての役割に焦点を置きます。woman in charge は、組織や場で実際に責任を負う女性を表します。
Q. 「女性指導者」のビジネスでの言い方は？
female leader が使いやすく、責任者であることを示す場合は woman in charge も自然です。headswoman は一般的ではありません。

「女性指導者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1