幻覚症
「幻覚症」の英語
「幻覚症」は英語で hallucinosis と言います。意識が保たれたまま幻覚が生じる病態を指す医学の専門用語で、医療報告などで使われます。一般的な「幻覚」は hallucination ですが、幻覚症とは区別されます。
「幻覚症」の英語の使い分け
意識が保たれたまま幻覚が生じる病態を指す医学の専門用語です。
コアイメージ
意識は保たれたまま鮮明な幻覚が生じる病的状態を指す
英英
A medical condition in which vivid hallucinations occur while consciousness remains clear.
語源
hallucinosisは、ラテン語hallucinari「幻を見る」に病的状態を表す接尾辞-osisが付いて生じ、意識清明のまま幻覚が続く状態を指す
コラム
- 幻覚症は意識がはっきりしたまま幻覚が起きる病態で、慢性的なアルコール使用で生々しい聴覚幻覚を伴うことがある
「幻覚症」のレベル別の例文
- 中学
The doctor suspected hallucinosis after hearing the patient's report.
- 高校・英検2級
Unlike delirium, hallucinosis may occur while the patient's awareness remains clear.
- TOEIC・ビジネス
The clinical team documented suspected hallucinosis and arranged a specialist consultation.
- 日常会話
The doctor said it might be hallucinosis, not simple confusion.
「幻覚症」を英語にするときのよくある間違い
× The patient was diagnosed with hallucination.
○ The patient was diagnosed with hallucinosis.
hallucinationは幻覚という現象で、幻覚症という病態名ではありません。