幸先悪く

「幸先悪く」の英語

「幸先悪く」は英語で get off to a bad start と言います。inauspiciously は文書や報告で使われる硬い表現で、日常会話では get off to a bad start が自然です。

「幸先悪く」の英語の使い分け

get off to a bad start
日常会話で、出来事の始まりが悪かったと伝える自然な表現です。
The meeting got off to a bad start when the speaker arrived late.
その会議は、話し手が遅れてきて幸先悪く始まりました。
inauspiciously
文書や報告などで、不吉な兆候を伴う不運な始まりを硬く表します。
The ceremony began inauspiciously in heavy rain.
その式典は大雨の中、幸先悪く始まりました。

「幸先悪く」の例文

The project got off inauspiciously when funding was delayed.

資金が遅れ、プロジェクトは幸先悪く始まった。

コアイメージ

出来事の開始に不吉な兆候があって、その後の行く末に不利な印象を与えることをさす

英英

In a way that gives an ominous sign at the start of an event, implying a likely unfavorable course.

語源

inauspiciouslyは、auspicious（吉兆の）に否定のin-が付いたinauspiciousに副詞化の -ly が付いて成立した

コラム

inauspiciouslyはフォーマルで文書や報告などの場面で使われることが多く、書き言葉で開始時の不調を表す表現として見かける

「幸先悪く」のレベル別の例文

中学
Our trip got off to a bad start because of rain.

雨のため、私たちの旅行は幸先悪く始まりました。
高校・英検2級
The new campaign got off to a bad start after several errors.

いくつかのミスの後、新しいキャンペーンは幸先悪く始まりました。
TOEIC・ビジネス
The negotiations began inauspiciously when the main investor withdrew.

主要投資家が撤退し、交渉は幸先悪く始まりました。
日常会話
It got off to a bad start, but things improved later.

幸先悪かったけれど、後で状況はよくなりました。

「幸先悪く」を英語にするときのよくある間違い

× The project started inauspicious.

○ The project started inauspiciously.

inauspiciously は副詞なので、動詞を修飾します。
× The event started bad.

○ The event got off to a bad start.

始まりが悪いという意味では、自然な定型表現を使います。

「幸先悪く」の英語についてよくある質問

Q. 「幸先悪く」を英語で一言で言うと？

英語一語なら inauspiciously と言えますが、日常会話では get off to a bad start が一般的です。

Q. 「幸先悪く」と get off to a bad start は同じですか？

ほぼ同じ意味です。get off to a bad start のほうが会話で使いやすく、inauspiciously は不吉な兆候を含む硬い表現です。

Q. 「幸先悪く」のビジネスメールでの言い方は？

The project got off to a bad start. が自然です。より硬く書く場合は The project began inauspiciously. とも言えます。

「幸先悪く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く