年2回の

「年2回の」の英語

「年2回の」は英語で twice-yearly と言います。フォーマルな文書では semiannual も一般的です。biyearly は「2年ごとの」とも解釈されるため、使うときは文脈に注意が必要です。

「年2回の」の英語の使い分け

「年2回の」の例文

The company sends a biyearly report to shareholders.

その会社は株主に年2回の報告書を送る。

コアイメージ

年2回の周期を表し、1年のうちに同じ出来事が合計2回起こることを示す

英英

Occurring twice in a single year; happening on two occasions within one year.

語源

biyearlyは、接頭辞bi-（二）とyearly（年ごとの）が結びついて生じた語で、年に2回の意味で使われる一方でbi-の解釈により2年ごとの意味でも理解されることがある

コラム

  • biyearlyは年2回の意味と2年ごとの意味とが混在して用いられることがあり、文脈でどちらかを判断する必要がある

「年2回の」のレベル別の例文

「年2回の」を英語にするときのよくある間違い

  • × a two times yearly meeting

    ○ a twice-yearly meeting

    回数を形容詞として表す場合は、two times yearly ではなく twice-yearly とするのが自然です。

  • × twice in the year event

    ○ a twice-yearly event

    「年2回のイベント」は a twice-yearly event と表すのが自然です。

「年2回の」の英語についてよくある質問

Q. 「年2回の」を英語で一言で言うと？
twice-yearly が、意味の明確さと使いやすさの点で一般的です。
Q. semiannual と biyearly の違いは？
semiannual は主に「年2回の」を表しますが、biyearly は「2年ごとの」と解釈されることもあります。
Q. 「年2回の」をビジネス文書でどう言う？
semiannual が一般的です。意味を明確にしたい場合は twice-yearly も使えます。

「年2回の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1