年誌

「年誌」の英語

「年誌」は英語で annals と言います。歴史的な出来事を記録した年誌には annals が自然です。学校の記念冊子なら yearbook、企業の年次報告書なら annual report が一般的です。

「年誌」の英語の使い分け

annals
歴史上の出来事を年ごとに記録した年代記や学術的な年誌に使います。
The museum preserves its annals in a special archive.
その博物館は年誌を特別な資料室に保存しています。
yearbook
学校や団体が一年の活動をまとめた記念冊子に使います。
She showed me her school yearbook.
彼女は学校の年誌を私に見せてくれました。
annual report
企業や団体が一年間の業績や活動を報告する文書に使います。
The company released its annual report in June.
その会社は6月に年次報告書を発表しました。

「年誌」の例文

The annals of the city record centuries of trade and conflict.

その都市の年代記は何世紀にもわたる交易と紛争を記録している。

コアイメージ

年代記として出来事を年ごとに記録した歴史記録

英英

A chronological record of events arranged year by year, especially a historical chronicle of a place, institution, or society.

語源

annalsは、ラテン語annales（annus＝年）に由来し、中世ラテン語から古フランス語を経て英語に入り、年ごとの記録を指す語となった。

コラム

学術誌や博物館などでAnnalsが年次刊行物のタイトルに使われることが多く、'Annals of …'はその分野の年報や紀要を意味する

「年誌」のレベル別の例文

中学
The university publishes its annals each year.

その大学は毎年、年誌を刊行します。
高校・英検2級
Researchers consulted the annals of the kingdom to trace changes in farming.

研究者たちは農業の変化をたどるため、その王国の年代記を調べました。
TOEIC・ビジネス
The finance team attached the annual report to the investor email.

財務チームは投資家向けのメールに年次報告書を添付しました。
日常会話
Did you sign my yearbook?

私の年誌に寄せ書きしてくれた？

「年誌」を英語にするときのよくある間違い

× I bought a yearbook about the city's history.

○ I bought a book about the city's history.

yearbookは学校などの一年間をまとめた記念冊子を指します。

「年誌」の英語についてよくある質問

Q. 「年誌」を英語で一言で言うと？

歴史的な出来事を記録した年誌なら annals が一般的です。学校の記念冊子は yearbook と言います。

Q. annals と yearbook の違いは？

annalsは歴史や学術分野の記録で、yearbookは学校や団体の一年間をまとめた記念冊子です。

Q. 「年誌」のビジネスでの言い方は？

企業の業績や活動をまとめた年次報告書なら annual report が一般的です。

「年誌」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く