年寄りの男

「年寄りの男」の英語

「年寄りの男」は英語で old man と言います。old man は日常的な表現ですが、言い方によってはぶしつけに聞こえます。丁寧に言う場合は elderly man、くだけた表現では geezer が使われます。

「年寄りの男」の英語の使い分け

elderly man
丁寧で無難な言い方で、高齢の男性を説明します。
An elderly man was waiting outside.
年配の男性が外で待っていました。
old man
日常的な表現ですが、相手や文脈によってはぶしつけに響くことがあります。
I helped an old man cross the street.
私は年配の男性が道路を渡るのを手伝いました。
geezer
くだけた口語で、親しみや皮肉を含むことがあります。特にイギリス英語でよく使われます。
That geezer always makes everyone laugh.
あのおじさんはいつもみんなを笑わせます。

「年寄りの男」の例文

That geezer walks slower than everyone.

あの年寄りの男は誰よりも歩くのが遅い。

コアイメージ

年寄りの男を指し、口語で親しみやや辛辣さを帯びて中年の男も指す

英英

An informal British term for an old man; often used colloquially to refer to a man in general and can be affectionate or mildly disparaging depending on tone.

語源

geezerは、19世紀末からの英国口語で、guiser（仮装した人）などの方言形から変化して「男」「年寄りの男」の意味になったとされる

コラム

英国英語で親しみや皮肉を込めて使われることが多く、文脈で好意的か侮蔑的かが変わるため口語的な場面で使われる

「年寄りの男」のレベル別の例文

中学
An old man lives next door to us.

年配の男性が私たちの隣に住んでいます。
高校・英検2級
The older man in the photograph was my grandfather's neighbor.

写真の年配の男性は祖父の隣人でした。
TOEIC・ビジネス
An elderly man contacted our office about the delivery schedule.

年配の男性が配送スケジュールについて当社に連絡してきました。
日常会話
I saw some old geezer arguing with the ticket machine.

年配のおじさんが券売機と口論しているのを見たよ。

「年寄りの男」を英語にするときのよくある間違い

× He is a senior man.

○ He is an elderly man.

senior man はこの意味では一般的な言い方ではありません。
× I met a geezer at the business meeting.

○ I met an elderly man at the business meeting.

geezer はくだけた表現なので、仕事の場では避けるのが無難です。

「年寄りの男」の英語についてよくある質問

Q. 「年寄りの男」を英語で一言で言うと？

old man が日常的な表現です。丁寧に言う場合は elderly man が使えます。old man は文脈によってはぶしつけに聞こえることがあります。

Q. old man と geezer の違いは？

old man は一般的な日常表現です。geezer はよりくだけており、親しみだけでなく皮肉や軽い侮蔑を含むことがあります。特にイギリス英語でよく使われます。

Q. 「年寄りの男」を英語で丁寧に言うには？

elderly man が一般的です。仕事や改まった場面では、geezer の使用は避けるのが無難です。

「年寄りの男」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く