年区切り記号

「年区切り記号」の英語

「年区切り記号」は英語で a dot between the year and the month と言います。これは定まった専門用語というより、年と月の間にある点を説明する表現です。日付の区切り記号全般は date separator と言います。

「年区切り記号」の英語の使い分け

a dot between the year and the month
特定の専門用語を知らない相手にも、年と月の間にある点だと明確に伝えられる説明表現です。
The form uses a dot between the year and the month.
その用紙では年と月の間に点を使っています。
date separator
点に限らず、スラッシュやハイフンなど日付の区切り記号全般を指します。
Check the date separator in the calendar settings.
カレンダーの設定で日付の区切り記号を確認してください。

「年区切り記号」の例文

On some documents a year dot separates the year and the month.

一部の書類では年と月を分ける年区切り記号が使われます。

コアイメージ

年区切り記号は年と月の区切りを示す点状の記号で、日付内の要素を分ける目的を持つ

英英

A dot-like punctuation mark used to divide elements of a date, especially placed between the year and the month.

語源

year dotは、yearとdotの組合せで生まれた語で、日付の要素を点で区切ることを表す

コラム

日付の各要素を区別するために使われ、スラッシュやハイフンなど他の区切り記号と置き換えられることがある

「年区切り記号」のレベル別の例文

中学
There is a dot between the year and the month.

年と月の間に点があります。
高校・英検2級
The date format places a dot between the year and the month.

その日付形式では、年と月の間に点を入れます。
TOEIC・ビジネス
Please confirm the date separator before submitting the online form.

オンラインフォームを提出する前に、日付の区切り記号を確認してください。
日常会話
What does the dot between the year and the month mean?

年と月の間にある点は何を意味しますか。

「年区切り記号」を英語にするときのよくある間違い

× The separator is between the year with the month.

○ The separator is between the year and the month.

「AとBの間」は between A and B と言い、with は使いません。

「年区切り記号」の英語についてよくある質問

Q. 「年区切り記号」を英語で一言で言うと？

定着した一語の専門用語はあまりないため、a dot between the year and the month と説明するのが自然です。

Q. a dot between the year and the month と date separator の違いは？

前者は年と月の間にある点を具体的に説明する表現です。date separator は点に限らず、スラッシュやハイフンなど日付の区切り記号全般を指します。

Q. 「年区切り記号」のビジネスでの言い方は？

日付の区切り記号全般について確認するなら date separator が使えます。点そのものを指す場合は a dot between the year and the month と説明すると誤解がありません。

「年区切り記号」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く