平炉製鋼法
「平炉製鋼法」の英語
「平炉製鋼法」は英語で open-hearth process と言います。平炉を使った歴史的な製鋼工程を指す専門用語で、炉そのものは open-hearth furnace と表します。
「平炉製鋼法」の英語の使い分け
平炉を使った製鋼工程を指す、標準的な専門用語です。
Many steelworks adopted the open-hearth process in the early 20th century.
コアイメージ
平炉製鋼法は平炉で鉄を長時間溶かして炭素を調整し鋼を得る方法
英英
A steelmaking technique in which molten iron is heated for extended periods in an open‑hearth furnace to adjust carbon content and remove impurities.
語源
open-hearth processは、19世紀にSiemensとMartinが改良した平炉（open‑hearth）に基づく呼称で、炉の名称がそのまま製法名になった。
コラム
- 英語のopen‑hearthは炉そのものを指す場合もあり、open‑hearth processは炉の操作手順や製鋼工程を指す点で区別される
「平炉製鋼法」のレベル別の例文
- 中学
This factory once used the open-hearth process.
- 高校・英検2級
The open-hearth process played an important role in steel production.
- TOEIC・ビジネス
The report reviews the decline of the open-hearth process in modern steelmaking.
- 日常会話
They used the open-hearth process back then.
「平炉製鋼法」を英語にするときのよくある間違い
× open furnace process
平炉は open-hearth と表現するのが一般的です。
× open-hearth process を平炉そのものの意味で使う
炉そのものを指す場合は furnace を使います。