平底舟
「平底舟」の英語
「平底舟」は英語で flat-bottomed boat と言います。地域や舟の種類によっては pirogue とも言い、米南部などでは地域語として使われます。
コアイメージ
丸木舟として使われる、浅い水域を進むための細長く平底の小さな手漕ぎの舟
英英
a long, narrow, flat-bottomed boat, often hollowed from a single tree trunk, used in shallow waters and propelled with paddles.
語源
pirogueは、フランス語pirogue（スペイン語piraguaを経由）から入った語で、先住民語由来の細長い木造の小舟を指す意味が変化して丸木舟を表すようになった。
コラム
- pirogueは米南部の湿地帯など地域語として使われることが多く、地名や風景描写で現れるときに現地の小舟を指す表現になる。
「平底舟」のレベル別の例文
- 中学
This flat-bottomed boat can move through shallow water.
この平底舟は浅い水の中を進むことができます。
- 高校・英検2級
The guide used a flat-bottomed boat to reach fishing villages along the shallow river.
- TOEIC・ビジネス
The wetland tour company uses flat-bottomed boats to transport visitors through shallow channels.
- 日常会話
Do you want to ride in the flat-bottomed boat?
平底舟に乗ってみる？
「平底舟」を英語にするときのよくある間違い
× We traveled in a flat ship.
○ We traveled in a flat-bottomed boat.
ship は通常、大型の船を指します。「平底舟」には flat-bottomed boat が自然です。