丸木舟
「丸木舟」の英語
「丸木舟」は英語で dugout canoe と言います。地域の小舟を指すなら pirogue も使えますが、専門的・地域的な語です。dug-out だけでは通常、塹壕など別の意味に受け取られます。
例文
They hid in a dug-out during the bombardment.
彼らは爆撃の間、塹壕に隠れた。
コアイメージ
地面を掘って作った避難用の穴や通路で、塹壕として兵士が身を守る場所を指す
英英
A shelter or trench dug into the ground used to protect soldiers from shells, bullets, or bombardment.
語源
dug-outは、動詞句dig outの過去分詞が名詞化した語で、地面を掘って作る避難所や塹壕を指すようになった
コラム
- 軍事用では塹壕や避難用の掘り込みを指し、同じ綴りで野球の控え席や丸木舟を意味する場合もあるため文脈で使い分ける
例文
Archaeologists discovered a dugout canoe near the old settlement.
考古学者たちは古い集落の近くで丸木舟を発見した。
コアイメージ
考古学資料として出土することが多い、丸太を掘って作られた古い形の舟
英英
A traditional boat consisting of a hollowed-out log, frequently encountered in archaeological and ethnographic contexts.
語源
dugout canoeは、dugout（掘ってくり抜いたもの）とcanoe（カリブ語などを起源とする舟を指す語）の結合で、発見・記述の対象となる丸木舟を指す語になった
コラム
- 考古学や民俗学で丸木舟は移動・漁労・交易の実態を示す重要な出土品として扱われる
例文
コアイメージ
丸木舟として使われる、浅い水域を進むための細長く平底の小さな手漕ぎの舟
英英
a long, narrow, flat-bottomed boat, often hollowed from a single tree trunk, used in shallow waters and propelled with paddles.
語源
pirogueは、フランス語pirogue（スペイン語piraguaを経由）から入った語で、先住民語由来の細長い木造の小舟を指す意味が変化して丸木舟を表すようになった。
コラム
- pirogueは米南部の湿地帯など地域語として使われることが多く、地名や風景描写で現れるときに現地の小舟を指す表現になる。
「丸木舟」のレベル別の例文
「丸木舟」を英語にするときのよくある間違い
× We rode a dugout.
○ We rode in a dugout canoe.