干し草の香り

「干し草の香り」の英語

「干し草の香り」は英語で the smell of hay と言います。より少し文章的に言うなら the scent of hay、ものが干し草の香りを帯びているときは hay-scented も使えます。

「干し草の香り」の英語の使い分け

  • the smell of hay

    香りやにおいそのものを表す、最も一般的で幅広く使える表現です。

    The room was filled with the smell of hay.

    部屋は干し草の香りで満たされていました。

  • the scent of hay

    the smell of hay より少し文章的で、干し草の香りを心地よいものとして表すこともあります。

    The scent of hay drifted through the open window.

    開いた窓から干し草の香りが漂ってきました。

  • hay-scented

    形容詞で、空気や部屋などに干し草の香りがあることを描写します。

    The hay-scented air reminded me of summer.

    干し草の香りがする空気に、夏を思い出しました。

「干し草の香り」の例文

He breathed the hay-scented and smiled.

彼は干し草の香りを吸い込んで微笑んだ。

コアイメージ

干し草の香りがすることを表す形容詞（干し草の香り）

英英

Having or giving off the smell of hay; smelling like dried grass.

語源

hay-scentedは、hay（干し草）とscented（香りがある）の合成語で、名詞と過去分詞をハイフンで結んで「干し草の香りのする」という意味の形容詞を作ったもの

コラム

  • ハイフン付きの複合形容詞で、空気や建物、衣類などが干し草の香りを帯びていることを描写する語形である

「干し草の香り」のレベル別の例文

「干し草の香り」を英語にするときのよくある間違い

  • × The room has a hay-scented.

    ○ The room has the scent of hay.

    hay-scented は形容詞なので、香りそのものを表す名詞としては使えません。

  • × It smells hay.

    ○ It smells like hay.

    smell の後ろで「干し草のような香りがする」と言うときは、通常 like を使います。

「干し草の香り」の英語についてよくある質問

Q. 「干し草の香り」を英語で一言で言うと？
the smell of hay が最も一般的です。少し文章的に言うなら the scent of hay、くだけた会話では smell of hay も使えます。
Q. the smell of hay と hay-scented の違いは？
the smell of hay は香りそのものを表す名詞句です。hay-scented は「干し草の香りがする」という意味の形容詞です。
Q. 「干し草の香りがする」は英語で何と言う？
It smells like hay. が会話で自然です。文章では、hay-scented air のように hay-scented を使うこともできます。

「干し草の香り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1