幕開け

「幕開け」の英語

「幕開け」は英語で opening と言います。くだけた場面では start、物語の導入では beginning なども使えます。

「幕開け」の英語の使い分け

opening
出来事や行事などの始まりを幅広く表す、最も一般的な語です。
The opening of the new museum attracted many visitors.
新しい美術館の開館には多くの来場者が集まりました。
start
会話や一般的な出来事の始まりを表す、opening よりくだけた語です。
The project had a successful start.
そのプロジェクトは順調なスタートを切りました。

「幕開け」の例文

The curtain raising marked the start of the festival.

その幕開けは祭りの始まりを告げた。

コアイメージ

舞台の幕が上がる出来事から、式典的な始まりや物語の導入を指す

英英

The event or moment that marks the beginning of a larger occasion, often a formal opening or the introductory part of a program.

語源

curtain raisingは、舞台でcurtain（幕）をraising（上げる）という文字どおりの行為が、やがて式典的な開始や序章を表す比喩表現として定着したことによる

コラム

演劇の物理的な幕上げが比喩化して、式典や行事のフォーマルな開始を表す語として使われる

「幕開け」のレベル別の例文

中学
The opening of the show was very exciting.

そのショーはとてもわくわくする幕開けでした。
高校・英検2級
The speech served as the opening of the international conference.

そのスピーチが国際会議の幕開けとなりました。
TOEIC・ビジネス
The opening of our new office marks an important milestone.

新しい支社の開設は重要な節目となります。
日常会話
The party got off to a great start.

パーティーは素晴らしい幕開けとなりました。

「幕開け」を英語にするときのよくある間違い

× The curtain open was impressive.

○ The opening was impressive.

幕開けという名詞には opening を使うのが自然です。

「幕開け」の英語についてよくある質問

Q. 「幕開け」を英語で一言で言うと？

一般的には opening が使えます。くだけた会話では start と言うこともあります。

Q. opening と start の違いは？

opening は行事や施設などの正式な開始にも使える比較的フォーマルな語です。start は日常会話で幅広く使える、よりくだけた語です。

Q. 「幕開け」のビジネスでの言い方は？

新事業や会議などの正式な始まりには opening が使えます。例えば The opening of our new office は「新しい支社の開設」という意味です。

「幕開け」と関連する日本語の英語

「幕開け」の関連ページ

使い分け「begin・start の違い」

ほかの日本語から英語を引く