帽子一杯分

「帽子一杯分」の英語

「帽子一杯分」は英語で a hatful of＋名詞と言います。帽子に入るだけの量を表し、厳密な計量単位ではありません。物を集める場面や、少しユーモラスな描写で使われます。

「帽子一杯分」の英語の使い分け

a hatful of
帽子に入るだけの量を、ややユーモラスに表します。
They found a hatful of coins under the old floorboards.
彼らは古い床板の下で、帽子一杯分の硬貨を見つけました。

「帽子一杯分」の例文

He collected a hatful of berries in the morning.

彼は朝、帽子一杯分のベリーを集めた。

コアイメージ

帽子に入るだけ集めた総量を指し、実際の量は帽子の大きさで変わる曖昧な計量表現を表す

英英

An imprecise quantity defined by how much a hat will hold; the actual amount varies with the size of the hat.

語源

hatfulは、hat（帽子）＋充足を示す-fulから形成され、古くから衣装や収穫の描写で用いられてきた表現に由来する

コラム

計量単位としては不正確であるため比喩的に使われることがあり、物を集める場面の描写でよく見られる

「帽子一杯分」のレベル別の例文

中学
He found a hatful of seashells on the beach.

彼は浜辺で帽子一杯分の貝殻を見つけました。
高校・英検2級
The children gathered a hatful of fallen leaves near the old bridge.

子どもたちは古い橋の近くで、帽子一杯分の落ち葉を集めました。
TOEIC・ビジネス
The manager joked that the team had received a hatful of customer suggestions during the first week.

マネージャーは、チームが最初の週に帽子一杯分ほどの顧客からの提案を受け取ったと冗談を言いました。
日常会話
I picked up a hatful of acorns in the park.

公園で帽子一杯分のどんぐりを拾ったよ。

「帽子一杯分」を英語にするときのよくある間違い

× one hat full of berries

○ a hatful of berries

「one hat full of berries」は「帽子一つがベリーでいっぱい」という意味にもなります。「帽子一杯分」という量を表す名詞には a hatful を使います。
× a hatful berries

○ a hatful of berries

hatful の後ろの名詞には of が必要です。

「帽子一杯分」の英語についてよくある質問

Q. 「帽子一杯分」を英語で一言で言うと？

hatful と言います。通常は a hatful of 名詞の形で使います。

Q. hatful は日常会話でよく使いますか？

一般的な計量単位ではなく、物語や軽い描写で使われる表現です。単に量の多さを表す場合は、a lot of などに言い換えることもあります。

Q. 「帽子一杯分」を正確な量として使えますか？

帽子の大きさで量が変わるため、正確な計量には使いません。おおよその量や、少しユーモラスな表現として使います。

「帽子一杯分」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く