常軌を逸して
「常軌を逸して」の英語
「常軌を逸して」は英語で wildly と言います。文脈によっては irrationally や、くだけた表現の crazily も使えます。
コアイメージ
狂ったように理性を失って激しく振る舞うことを表す
英英
In a wild or excessive manner, showing a loss of restraint or reason; acting madly, wildly, or recklessly.
語源
crazilyは、形容詞crazyに副詞を作る接尾辞-lyが付いた語で、crazyは16世紀頃のcraze（熱狂）などから発展して「正気を失った」「激しい」の意味になったことから派生した。
コラム
- crazilyは本来「狂ったように」の意味で理性を失った振る舞いを表す一方で、文脈により激しさや無鉄砲さを強調する表現として使われる
「常軌を逸して」のレベル別の例文
- 中学
He ran wildly around the room.
彼は部屋の中を常軌を逸した様子で走り回りました。
- 高校・英検2級
The suspect behaved irrationally during the interview.
その容疑者は取り調べ中、常軌を逸した振る舞いをしました。
- TOEIC・ビジネス
The stock price rose wildly after the unexpected announcement.
- 日常会話
You're behaving irrationally today!
「常軌を逸して」を英語にするときのよくある間違い
× He did crazily at the meeting.
○ He behaved irrationally at the meeting.
× She spoke in a crazily way to her manager.
○ She spoke irrationally to her manager.
副詞を使う場合は in a crazily way ではなく、irrationally のような副詞をそのまま使います。