希釈された
「希釈された」の英語
「希釈された」は英語で diluted と言います。病原性や効果が弱められたという意味なら attenuated が使われ、ワクチンや医学の文脈でよく見られます。
「希釈された」の英語の使い分け
液体や溶液に水などを加え、濃度を下げた状態に使います。
病原性や効果などが意図的に弱められた状態に使います。
コアイメージ
病原性や効果、濃度が意図的に弱められた状態を指す
英英
Made weaker or less potent, often used for organisms or substances whose harmfulness or concentration has been intentionally reduced.
語源
attenuatedは、ラテン語attenuare（薄くする）に由来し、tenuisを語根として薄める・弱めるの意で英語に入った。
コラム
- ワクチン文脈ではattenuated strainは病原性を下げた株を指し、感染力を抑えつつ免疫を誘導する目的で用いられる
「希釈された」のレベル別の例文
「希釈された」を英語にするときのよくある間違い
× The medicine was attenuated with water.
○ The medicine was diluted with water.
水などを加えて濃度を下げる場合は diluted を使います。
× The vaccine contains a diluted strain of the virus.
○ The vaccine contains an attenuated strain of the virus.
病原性を弱めたウイルス株には attenuated が適切です。