市販で
「市販で」の英語
「市販で」は英語で commercially available と言います。製品や薬などが一般向けに販売されていることを表す、最も自然な表現です。商業的な成功について述べる場合は commercially を使います。
「市販で」の英語の使い分け
commercially available
製品や薬などが一般向けに市販されている状態を表します。
available commercially
製品などが市販で入手できることを表します。commercially available よりやや説明的な語順です。
on the market
商品が市場に出て販売されていることを表す一般的な表現です。
「市販で」の例文
The film was commercially successful despite mixed reviews.
その映画は評価が賛否両論だったが商業的に成功した。
コアイメージ
利益を上げることや一般向けに販売されている状態に注目する
英英
For the purpose of making a profit or in relation to sales and the market, concerning goods or activities intended to be sold.
語源
commerciallyは、形容詞commercialに副詞化の-lyが付いた語で、commercialは古フランス語経由でラテン語commercium（交易）に由来し商業や売買を表す
コラム
- 営利目的や市販状況を示す語として使われ、製品や作品が市場で売られて利益を上げているかを表現する際に用いられる
「市販で」のレベル別の例文
「市販で」を英語にするときのよくある間違い
× This product is commercial.
○ This product is commercially available.
commercial は通常「商業的な」という形容詞で、市販されている状態には commercially available が自然です。
× This product is on sale.
○ This product is on the market.
on sale は「販売中」または「セール中」の意味になり、市販されていること全般とはずれる場合があります。