差押え財の競売

「差押え財の競売」の英語

「差押え財の競売」は英語で sheriff's sale と言います。主にアメリカで、保安官などが差押え財産を公売する手続きを指す法律用語です。抵当権の実行による不動産競売なら foreclosure sale も使われます。

sheriff's sale
主にアメリカで、保安官などが差押え財産を公売する法律用語です。
The sheriff announced the sheriff's sale at the courthouse.
保安官は裁判所で差押え財の競売を告知しました。
foreclosure sale
抵当権の実行による不動産の競売を指す、金融分野の表現です。
The house will be sold at a foreclosure sale next month.
その家は来月、抵当権実行による競売で売却されます。
public auction of seized property
制度を問わず、差押え財産の公売を説明する一般的な言い方です。
The notice states the date of the public auction of seized property.
通知には差押え財産の公売日が記載されています。
auction off seized property
差押え財産を競売にかける動作を表す、分かりやすい動詞表現です。
The seized equipment will be auctioned off next week.
差し押さえられた設備は来週競売にかけられます。

銀行は未払いの住宅ローンを回収するために差押え財の競売を予定した。

差押え財の競売で、裁判所の命令により差押えられた財産が公に売却されて債権回収に充てられること

sheriff's saleは、古英語のshire-reeve（郡の官吏）に由来するsheriffが法的権限で差押えた財産をsale（競売）する実務から生じた語で、債権回収のための公的な売却を指す。

アメリカではsheriff's saleは保安官が差押え物件を公売する手続きで、州によっては落札後も一定期間取り戻せる権利（redemption）が認められることがある

中学
The county will hold a sheriff's sale.

郡は差押え財の競売を行います。
高校・英検2級
If the borrower does not pay, the property may be sold at a foreclosure sale.

借り手が支払わなければ、その不動産は抵当権実行による競売で売却される可能性があります。
TOEIC・ビジネス
The legal department reviewed the notice for the public auction of seized property.

法務部は差押え財産の公売に関する通知を確認しました。
日常会話
Do you know when they will auction off the seized car?

いつその差し押さえられた車を競売にかけるか知っていますか。

× The sheriff did a sheriff's sale.

○ The sheriff held a sheriff's sale.

競売を実施する場合、doよりholdが自然です。
× The court held an auction sale of the property.

○ The court held an auction of the property.

auction自体に競売・公売の意味があるため、saleを重ねないほうが自然です。