差し迫った状態

「差し迫った状態」の英語

「差し迫った状態」は英語で imminence と言います。何かが間もなく起こる状態を表す名詞で、行動を急ぐ必要なら urgency が自然です。impendence や impendency はまれです。

「差し迫った状態」の英語の使い分け

  • imminence

    危険や期限などが間もなく訪れることを硬めに表します。

    The imminence of the test made me nervous.

    試験が差し迫っていて、私は緊張しました。

  • imminent

    出来事がまもなく起こるという意味の形容詞で、幅広く使えます。

    A major storm is imminent.

    大きな嵐が差し迫っています。

  • at hand

    危険や変化などがすぐ近くまで迫っている状態を表します。やや硬めの表現です。

    A major change is at hand.

    大きな変化が差し迫っています。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
impendence
何かがまもなく起こりそうで、その到来が差し迫っている状態を指す
The impendence of the deadline forced him to work late.
締め切りの差し迫った状態が彼を残業に追い込んだ。
impendency
文語的・やや硬い語で、嵐などが差し迫っている状況を示す
The impendency of the storm prompted an early evacuation of the coastal town.
嵐の差し迫った状態が沿岸の町の早期避難を促した。

impendence

意味

例文

The impendence of the deadline forced him to work late.

締め切りの差し迫った状態が彼を残業に追い込んだ。

コアイメージ

何かがまもなく起こりそうで、その到来が差し迫っている状態を指す

英英

A noun meaning the state or condition of being about to happen; the imminence of an event.

語源

impendenceは、ラテン語impendere（ぶら下がる・差し迫る）に由来し、英語の動詞impend（差し迫る）に名詞化接尾辞-enceが付いて名詞化された語で、差し迫っている状態を表す。

コラム

  • 一般的にはほとんど使われず、同義語としてimminenceが普通に用いられる点と、綴りが似るimpedance（電気抵抗）とは意味が異なる点に注意

impendency

意味

例文

The impendency of the storm prompted an early evacuation of the coastal town.

嵐の差し迫った状態が沿岸の町の早期避難を促した。

コアイメージ

文語的・やや硬い語で、嵐などが差し迫っている状況を示す

英英

A formal or literary noun denoting the imminence or pressing nature of an impending event.

語源

impendencyは、impend（ぶら下がる、差し迫る）＋‑ency（状態を表す語尾）の組み合わせで成立し、語義は「差し迫った状態」に集約される。

コラム

  • 英語では「The impendency of the storm...」のように文語調で用いられ、現代では同義のimminenceに置き換えられることが多い。

「差し迫った状態」のレベル別の例文

「差し迫った状態」を英語にするときのよくある間違い

「差し迫った状態」の英語についてよくある質問

Q. 「差し迫った状態」を英語で一言で言うと？
名詞なら imminence が一般的です。例えば、the imminence of danger で「危険が差し迫っていること」を表せます。
Q. imminence と urgency の違いは？
imminence は出来事が間もなく起こること、urgency はすぐに対応する必要があることを表します。
Q. 「差し迫った状態」のビジネスメールでの言い方は？
対応を急ぐ必要を伝えるなら、the urgency of this matter や This matter is urgent. が一般的です。

「差し迫った状態」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1