巨額の退職金

「巨額の退職金」の英語

「巨額の退職金」は英語で golden parachute と言います。企業の合併・買収後などに、社長や役員へ支払われる特別な退職補償を指します。一般的な退職金には severance pay を使います。

「巨額の退職金」の英語の使い分け

golden parachute
合併や買収に伴い、社長や役員に支払われる巨額の退職補償です。
The CEO received a golden parachute after the acquisition.
その最高経営責任者は買収後、巨額の退職金を受け取りました。
golden handshake
退職や退任する役員などに支払われる高額な退職金を指し、買収に限らず使えます。
The departing executive received a golden handshake.
退任する役員は高額な退職金を受け取りました。

「巨額の退職金」の例文

The CEO accepted a golden parachute after the merger.

その合併の後、最高経営責任者は巨額の退職金を受け入れた。

コアイメージ

合併や買収で幹部に支払われる巨額の退職金

英英

A large severance payment or contractual provision guaranteeing substantial compensation to a senior executive who loses their job because of a merger, takeover, or change of control.

語源

golden parachuteは、golden（価値が高い）とparachute（落下時に安全に着地させる装置）を組み合わせた比喩で、職を失った際の手厚い金銭的保障を表す。

コラム

企業買収の報道や年次報告書でよく見られ、通常は役員クラスの雇用契約に盛り込まれる買収後の退職補償を指す

「巨額の退職金」のレベル別の例文

中学
The CEO received a golden parachute after the deal.

その最高経営責任者は取引後、巨額の退職金を受け取りました。
高校・英検2級
The board approved a golden parachute for the departing executive.

取締役会は退任する役員への巨額の退職金を承認しました。
TOEIC・ビジネス
The annual report disclosed the CEO's golden parachute package.

年次報告書は最高経営責任者の巨額の退職金制度を明らかにしました。
日常会話
He got a golden parachute when the company was sold.

会社が売却されたとき、彼は巨額の退職金を受け取りました。

「巨額の退職金」を英語にするときのよくある間違い

× My father got a golden parachute when he retired from teaching.

○ The CEO received a golden parachute after the acquisition.

通常の退職金ではなく、買収などに伴う役員向けの退職補償を指します。

「巨額の退職金」の英語についてよくある質問

Q. 「巨額の退職金」を英語で一言で言うと？

golden parachute と言います。特に、企業の合併や買収に伴って役員へ支払われる巨額の退職補償を指します。

Q. 「巨額の退職金」と severance pay の違いは？

golden parachute は主に役員向けの特別な退職補償です。severance pay は、会社を辞める人に支払われる一般的な退職手当を指します。

Q. 「巨額の退職金」をビジネスニュースでどう言う？

golden parachute が一般的です。The CEO received a golden parachute after the merger. のように使います。

「巨額の退職金」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く