左眼カレイ科

「左眼カレイ科」の英語

「左眼カレイ科」は英語で the family Bothidae と言います。学術名としては Bothidae を使い、文中では the family Bothidae と表現できます。一般向けには lefteye flounders と呼ぶこともあります。

「左眼カレイ科」の英語の使い分け

the family Bothidae
学術論文や分類などで使う、正式で専門的な表現です。
The specimen was identified as a member of the family Bothidae.
その標本は左眼カレイ科の一員であると同定されました。
lefteye flounders
一般向けの説明で使いやすい、科の通称に当たる表現です。
These fish are known as lefteye flounders.
これらの魚は左眼カレイ類として知られています。

「左眼カレイ科」の例文

A new deep-sea species of the family Bothidae was discovered off the coast of Japan.

左眼カレイ科の深海の新種が日本沿岸で発見された。

コアイメージ

成魚で眼が体の左側に移動した扁平なカレイ類の科を指す

英英

A family of flatfishes (lefteye flounders) whose adults have both eyes on the left side, including species from coastal to deep‑sea habitats.

語源

family Bothidaeは、属名Bothusに由来する科名で、接尾辞-idaeが動物分類で科を示す語尾である

コラム

Bothidaeは学術名としてthe family Bothidaeと表記されることが多く、英語ではlefteye floundersと呼ばれる科である

「左眼カレイ科」のレベル別の例文

中学
This fish belongs to the family Bothidae.

この魚は左眼カレイ科に属します。
高校・英検2級
Scientists classify these flatfish as members of the family Bothidae because of their eye position.

科学者は、目の位置からこれらの平たい魚を左眼カレイ科の仲間に分類します。
TOEIC・ビジネス
The report lists the family Bothidae among the fish families found in the region.

その報告書は、左眼カレイ科をこの地域で見られる魚類の科の一つとして挙げています。
日常会話
Is this fish a lefteye flounder?

この魚は左眼カレイ類の一種ですか。

「左眼カレイ科」を英語にするときのよくある間違い

× the family of Bothidae

○ the family Bothidae

科の学名には通常、family of ではなく family Bothidae を使います。

「左眼カレイ科」の英語についてよくある質問

Q. 「左眼カレイ科」を英語で一言で言うと？

学術的には the family Bothidae と言います。一般向けには lefteye flounders も使えます。

Q. 「左眼カレイ科」の学名を論文でどう書きますか？

正式な科名は Bothidae と書きます。本文中で「左眼カレイ科」という意味を明確にする場合は the family Bothidae と表現できます。

Q. 「左眼カレイ科」を一般向けに説明する英語は？

lefteye flounders が使いやすい表現です。専門的な分類を示す場合は the family Bothidae が適しています。

「左眼カレイ科」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く