左目のカレイ

「左目のカレイ」の英語

「左目のカレイ」は英語で lefteye flounder と言います。魚の分類や学術的な説明で使われ、料理や市場では flounder だけで表すことも一般的です。

「左目のカレイ」の英語の使い分け

lefteye flounder
目が左側に集まったカレイを指す、分類・学術的な表現です。
Fishermen found a lefteye flounder near the coast.
漁師たちは海岸近くで左目のカレイを見つけました。
flounder
カレイなどの平たい魚を一般に指す表現で、左目のカレイだと特定する意味はありません。料理や市場でよく使われます。
The restaurant serves fresh flounder every Friday.
そのレストランでは毎週金曜日に新鮮なカレイを出します。

「左目のカレイ」の例文

Fishermen found a lefteyed flounder buried in the muddy seabed.

漁師たちは泥の海底に埋まった左目のカレイを見つけた。

コアイメージ

左目のカレイという表現で、目が左側に集まった海底性の平たい魚を指す

英英

A term for a bottom-dwelling flatfish known as a left-eyed flounder because both eyes are set on the left side when the fish is viewed from above.

語源

lefteyed flounderは、left-eyed（左目の）＋flounder（平たい底生魚）から成る複合語で、外見上の特徴を直接表す名称である。

コラム

市場や料理では単にflounderと呼ばれることも多く、lefteyed flounderという表現は分類や学術的記述で用いられる場合が多い。

「左目のカレイ」のレベル別の例文

中学
We saw a flounder on the sandy sea floor.

私たちは砂の海底でカレイを見ました。
高校・英検2級
The researcher identified the unusual fish as a lefteye flounder.

研究者はその珍しい魚を左目のカレイだと確認しました。
TOEIC・ビジネス
The seafood supplier confirmed that the shipment contained fresh flounder.

水産物の業者は、出荷品に新鮮なカレイが入っていると確認しました。
日常会話
How should we cook this flounder?

このカレイはどう料理しようか。

「左目のカレイ」を英語にするときのよくある間違い

× left eye fish

○ lefteye flounder

英語では、左側に目が集まったカレイを指す定まった魚名 lefteye flounder を使います。

「左目のカレイ」の英語についてよくある質問

Q. 「左目のカレイ」を英語で一言で言うと？

lefteye flounder と言います。一般的な料理や市場の場面では、flounder だけでも通じます。

Q. lefteye flounder と flounder の違いは？

lefteye flounder は左側に目が集まったカレイを具体的に指します。一方、flounder はカレイなどの平たい魚を広く指す一般的な表現です。

Q. 「左目のカレイ」を料理の場面でどう言いますか？

料理や市場では、通常は flounder と言うのが自然です。種類を特定したい場合は lefteye flounder を使います。

「左目のカレイ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く