左心室後静脈
「左心室後静脈」の英語
「左心室後静脈」は英語で posterior vein of the left ventricle と言います。解剖学や心臓外科ではこの正式な表現が一般的です。ラテン語名は解剖学の専門的な記載で使われます。
「左心室後静脈」の英語の使い分け
posterior vein of the left ventricle
解剖学や心臓外科で一般的な正式名称です。
vena posterior ventriculi sinistri
ラテン語の解剖名で、専門的な記載に使います。
例文
The surgeon identified the posterior vein of the left ventricle during the procedure.
外科医は手術中に左心室後静脈を確認した。
コアイメージ
左心室後静脈は左心室の後面に位置し心筋からの静脈血を集める血管
英英
A vein on the posterior surface of the left ventricle that collects deoxygenated blood from the ventricular myocardium
語源
posterior vein of the left ventricleは、posterior（ラテン語posterus「後ろの」）＋vein（ラテン語vena「静脈」）＋left ventricle（left=左、ventricleはラテン語ventriculus由来で心室を指す）から成り、左心室後静脈の意味になる
コラム
- 左心室後静脈は解剖学と心臓外科で用いられる正式名称で手術記録や解剖図ではこの表記が一般的
例文
Anatomists describe the vena posterior ventriculi sinistri as draining the posterior wall of the left ventricle.
解剖学では左心室後静脈は左心室後壁の血液を還流する静脈とされる。
コアイメージ
左心室の後壁から血液を回収して還流する静脈
英英
A vein that drains venous blood from the posterior wall of the heart's left ventricle.
語源
vena posterior ventriculi sinistriは、ラテン語の語素で構成され、venaが静脈、posteriorが後方、ventriculi sinistriが左心室を示すため左心室後壁の静脈を意味する。
コラム
- ラテン語の解剖名は位置や所属を語素で示すため、語を分解するとどの部位の血管かが分かる。
「左心室後静脈」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The image helped researchers locate the posterior vein of the left ventricle.
- TOEIC・ビジネス
The surgical report documented the posterior vein of the left ventricle clearly.
- 日常会話
What is the posterior vein of the left ventricle?
「左心室後静脈」を英語にするときのよくある間違い
× left ventricle posterior vein
○ posterior vein of the left ventricle
解剖学上の英語名では、位置を表す語を前に置き、ofで部位との関係を示します。
× vena posterior ventriculi sinistri is common English
○ posterior vein of the left ventricle is common English
ラテン語名は専門的な解剖名で、通常の英文では英語の正式名称が一般的です。