工業用ダイヤモンド
「工業用ダイヤモンド」の英語
「工業用ダイヤモンド」は一般に industrial diamond と言います。天然の多結晶の黒ダイヤモンドを指す場合は carbonado と呼び、研磨材などに使われる工業用素材とは区別されることがあります。
「工業用ダイヤモンド」の英語の使い分け
industrial diamond
工業用に使われるダイヤモンド全般を指す一般的な表現です。
天然の黒ダイヤモンドで、多結晶の種類を指す専門語です。
コアイメージ
黒ダイヤモンドで、微細な結晶が集合した多結晶の天然ダイヤモンド
英英
A natural black diamond composed of many intergrown diamond crystals (polycrystalline), often porous and used either as a gem or for industrial abrasives.
語源
carbonadoは、スペイン語・ポルトガル語の carbonado（炭化した）に由来し、語根の carbón（石炭）に基づいて黒色や炭のような質感を示す語として英語に入った。
コラム
- 天然の多結晶であるため宝飾に用いられることがある一方、工業用の研磨材として流通する例も多く、市場の「黒ダイヤ」とは由来や加工が異なる場合がある。
「工業用ダイヤモンド」のレベル別の例文
「工業用ダイヤモンド」を英語にするときのよくある間違い
× All industrial diamonds are carbonados.
○ Not all industrial diamonds are carbonados.
carbonadoは天然の多結晶黒ダイヤモンドに限られるためです。
× industrial use diamond
「工業用ダイヤモンド」はindustrial diamondと言うのが自然です。