工業化する
「工業化する」の英語
「工業化する」は英語で industrialize と言います。イギリス英語では industrialise と綴ります。国や地域の経済を工場・製造業中心に変える政策や過程に使い、単一の工場建設には通常使いません。
「工業化する」の英語の使い分け
米国式の綴りで、国や地域を工場中心に変える政策や過程に使います。
英国式の綴りで、industrializeと意味や使い方は同じです。
The nation began to industrialise in the nineteenth century.
例文
The government aims to industrialise the coastal region within ten years.
政府は十年以内にその沿岸地域を工業化することを目指している。
コアイメージ
地域や経済を工場や製造業中心の生産へ移すことを指す
英英
To cause a region, country, or sector to develop industry and factory-based manufacturing; to transform production toward industrial methods.
語源
industrialiseは、industrial（工業・産業の意）に動詞化接尾辞-iseが付いてできた語で、industrialはラテン語industriaを経てフランス語から英語に入った語に由来する。
コラム
- industrialiseは英語の綴りに地域差があり英ではindustrialise、米ではindustrializeと綴られ、国や地域が工場中心の生産に移ることを表す用語
例文
The government plans to industrialize rural areas to create jobs.
政府は雇用を生むために農村を工業化する計画だ。
コアイメージ
農村や地域に工場や機械による生産を導入して経済の中心を手工業から工業に移す
英英
To introduce and expand factory- and machine-based production in a country or region, transforming its economy toward industrial manufacturing.
語源
industrializeは、industrial（産業の）と動詞化接尾辞-izeから成り、19世紀以降に産業を導入・拡大して『産業化する』の意味で使われるようになった。
コラム
- 米英で綴りが industrialize/industrialise と分かれ、国家や地域の経済構造を工場中心に変える政策や過程を指して用いられる語であり、単一の工場建設を表すには大げさに響くことがある
「工業化する」のレベル別の例文
- 中学
The country industrialized after the war.
- 高校・英検2級
The government industrialized the region to reduce unemployment.
- TOEIC・ビジネス
The minister announced plans to industrialize the economy.
- 日常会話
They’re trying to industrialize the area.
「工業化する」を英語にするときのよくある間違い
× The company industrialized a new factory.
○ The company built a new factory.
industrializeは工場一つではなく、国や地域の経済構造に使います。
× The government did industrialization quickly.
○ The government industrialized the region quickly.
工業化するという動作はdoではなくindustrializeで表します。