巡回説教師

「巡回説教師」の英語

「巡回説教師」は英語で itinerant preacher と言います。各地を回って説教する人を指し、修道士とは限りません。修道士であることを示す場合は preaching friar とも言えます。

「巡回説教師」の英語の使い分け

itinerant preacher
修道士に限らず、各地を回って説教する人を指す一般的な表現です。
An itinerant preacher came to our town during the festival.
祭りの期間中、巡回説教師が私たちの町に来ました。
preaching friar
説教をする修道士を指す表現で、修道士であることを強調します。
The preaching friar taught the villagers about the faith.
その説教をする修道士は村人たちに信仰について教えました。

「巡回説教師」の例文

The friar preacher stood in the square and began his sermon.

説教する修道士が広場に立ち、説教を始めた。

コアイメージ

説教する修道士は教義を説くために巡回して説教を行う修道士をさす

英英

A friar who delivers sermons, especially one who travels to preach religious teachings to communities.

語源

friar preacherは、friarがラテン語frater「兄弟」由来で修道者を指しpreacherが説教する人を指す語と結びつき教義を説く修道士を表す語になった

コラム

歴史的にドミニコ会はOrder of Preachersと称されたためfriar preacherはとくに組織化された説教師集団を指すことがある

「巡回説教師」のレベル別の例文

中学
An itinerant preacher came to our town.

巡回説教師が私たちの町に来ました。
高校・英検2級
In medieval Europe, itinerant preachers traveled from town to town to spread religious teachings.

中世ヨーロッパでは、巡回説教師たちが宗教の教えを広めるため町から町へ移動しました。
TOEIC・ビジネス
The museum's exhibit traces the route of an itinerant preacher across northern Spain.

その博物館の展示は、スペイン北部を巡ったある巡回説教師の足跡をたどっています。
日常会話
We met an itinerant preacher at the market.

私たちは市場で巡回説教師に会いました。

「巡回説教師」を英語にするときのよくある間違い

× He was a traveling preacher monk.

○ He was an itinerant preacher.

英語では preacher monk という組み合わせは一般的ではありません。修道士であることを示すなら preaching friar と言えます。
× He was itinerant preacher.

○ He was an itinerant preacher.

単数の可算名詞 preacher の前には冠詞が必要です。

「巡回説教師」の英語についてよくある質問

Q. 「巡回説教師」を英語で一言で言うと？

一般的には itinerant preacher と言います。各地を回って説教する人を指し、修道士に限りません。

Q. itinerant preacher と preaching friar の違いは？

itinerant preacher は巡回して説教する人全般を指します。preaching friar は説教をする修道士を指し、修道士であることを含みます。

Q. 「巡回説教師」を歴史の説明でどう言う？

修道士に限らない場合は itinerant preacher が使えます。説教をする修道士について述べる場合は preaching friar が適切です。

「巡回説教師」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く