州検察官
「州検察官」の英語
「州検察官」は英語で state's attorney と言います。アメリカの一部の州で使われる職名で、地域によっては同様の職務を district attorney や prosecutor と呼ぶこともあります。
「州検察官」の英語の使い分け
アメリカの一部の州で使われる正式な職名です。
The state's attorney spoke at the press conference.
国や地域を問わず、検察官を広く指す一般的な語です。
コアイメージ
州政府を代表して刑事事件の公訴を行う公的な検察官を指す
英英
A public prosecutor who represents a U.S. state in criminal proceedings, responsible for deciding and pursuing charges on the state's behalf.
語源
state's attorneyは、state（州）＋attorney（代理人）から成る合成語で、州を代表して公訴を行う者を指す。attorneyは古フランス語atorné（任命された者）に由来。
コラム
- アメリカでは州ごとに呼称が異なり、同じ職務をdistrict attorneyやprosecutorと呼ぶ場合があるため文脈で用語を確認する必要がある
「州検察官」のレベル別の例文
- 中学
The prosecutor asked the judge for more time.
- 高校・英検2級
The state's attorney must act in the public's interest.
- TOEIC・ビジネス
The district attorney announced an investigation into the company.
- 日常会話
Who is the prosecutor in this case?
「州検察官」を英語にするときのよくある間違い
× state attorney
○ state's attorney
州検察官という職名では、通常は所有格を使います。
× The state's attorney is the attorney general.
○ A state's attorney is a prosecutor.
州検察官と司法長官は別の役職で、州検察官は検察官の一種です。