岸辺に生えるシダ

「岸辺に生えるシダ」の英語

「岸辺に生えるシダ」は英語で marginal wood fern と言います。林の縁や木陰などに生える特定のシダを指す植物名で、シダ全般には fern を使います。

「岸辺に生えるシダ」の英語の使い分け

「岸辺に生えるシダ」の例文

We photographed a marginal wood fern at the edge of the stream.

私たちは小川の縁で岸辺に生えるシダを撮影した。

コアイメージ

林の縁や木陰の端に生えるシダをさす

英英

A fern found at the edge of woodlands or shaded banks, often forming colonies along habitat margins.

語源

marginal wood fernは、marginal（縁の）＋wood（林）＋fern（シダ）の語成分が合わさり、植物の生育場所である『縁』を示す名前として成立した

コラム

  • marginalには『重要でない』という意味もあるが、植物名では生育位置としての『縁』を意味する用法である

「岸辺に生えるシダ」のレベル別の例文

「岸辺に生えるシダ」を英語にするときのよくある間違い

  • × river-side fern

    ○ marginal wood fern

    植物名は直訳で作らず、決まった名称を使います。

「岸辺に生えるシダ」の英語についてよくある質問

Q. 「岸辺に生えるシダ」を英語で一言で言うと？
marginal wood fern と言います。特定の植物名なので、一般的なシダを指す場合は fern が自然です。
Q. marginal wood fern の marginal は「重要でない」という意味ですか？
この植物名では「縁にある」という意味です。林の縁や岸辺に生えることを表します。
Q. 「岸辺に生えるシダ」を英語で説明するときの言い方は？
特定の種類を指すなら marginal wood fern、種類を特定しないなら a fern growing along the riverbank などと説明できます。

「岸辺に生えるシダ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1