岩のような生物

「岩のような生物」の英語

「岩のような生物」は英語で a rock-like organism と言います。外見が岩にそっくりな生物を説明する、自然で分かりやすい表現です。living rock と呼ばれることもありますが、一般的な固定表現とは限りません。水槽で使う「ライブロック」は通常、live rock と言います。

rock-like organism
岩にそっくりな外見の生物を説明する、一般的で分かりやすい表現です。
Camouflaged by algae, the rock-like organism looked like an ordinary stone.
藻に覆われたその岩のような生物は、普通の石のように見えました。
living rock
岩のように見える生物を指して使われることがありますが、一般的な固定表現というより、説明的または限定的な用法です。
The unusual living rock attracted many visitors to the marine-life exhibit.
その珍しい岩のような生物は、海洋生物の展示に多くの来場者を引きつけました。
live rock
水槽や海水魚の飼育で、微生物や小さな海洋生物が生息する岩を指す専門用語です。
The aquarium contains live rock from a coral reef.
その水槽にはサンゴ礁由来のライブロックが入っています。

藻類に紛れて、その岩のような生物はまったく普通の石のように見えた。

外見が石と見分けがつかないほど石そっくりな生物

living rockは、'living'（生きている）と'rock'（岩）から成る複合語で、見た目は岩でも実体は生物である事を表す表現として生じた。

中学
We saw a rock-like organism near the beach.

私たちは浜辺の近くで岩のような生物を見ました。
高校・英検2級
The rock-like organism blended into the reef and fooled several curious divers.

その岩のような生物は礁に溶け込み、好奇心旺盛なダイバー数人をだましました。
TOEIC・ビジネス
The aquarium's brochure introduces a rock-like organism found in the Pacific Ocean.

その水族館のパンフレットでは、太平洋で見つかった岩のような生物を紹介しています。
日常会話
Is that a stone? No, it's a rock-like organism!

あれは石？ううん、岩のような生物だよ！