屋根上の樹木

「屋根上の樹木」の英語

「屋根上の樹木」は英語で a tree on the roof と言います。rooftop tree も使えますが、rooftree はまれで、建築・維持管理などの文脈で見かける表現です。

「屋根上の樹木」の英語の使い分け

  • a tree on the roof

    日常会話から説明文まで幅広く使える、最も自然で分かりやすい表現です。

    The workers found a tree on the roof after the storm.

    作業員たちは嵐の後、屋根の上にある木を見つけました。

  • rooftop tree

    屋上にある木を短く表す説明的な表現です。屋上緑化などの文脈で使われることがありますが、通常の屋根の上の木には a tree on the roof のほうが明確です。

    The hotel has a rooftop tree in its rooftop garden.

    そのホテルには屋上庭園に屋上の木があります。

「屋根上の樹木」の例文

The maintenance crew removed a rooftree that was damaging the gutters.

メンテナンス隊は雨樋を損傷していた屋根上の樹木を撤去した。

コアイメージ

建物の屋根の上に生えている、屋根材や雨樋を損なう可能性のある木

英英

A tree growing on or atop a building's roof, often causing damage to roofing materials or gutters.

語源

rooftreeは、roof（屋根）とtree（木）を合わせた合成語で、文字どおり屋根の上にある木を指す用法から生じた語。建築点検や損害報告の記述で使われることがある。

コラム

  • 日常では稀な表現で、同じ意味は通常 'tree on the roof' や 'rooftop tree' といった語で表されるため、建築・維持管理の文脈で見かける語である

「屋根上の樹木」のレベル別の例文

「屋根上の樹木」を英語にするときのよくある間違い

  • × There is a tree over the roof.

    ○ There is a tree on the roof.

    屋根の表面にあることは on で表します。

  • × We found a roof tree.

    ○ We found a tree on the roof.

    roof tree は一般的な言い方ではありません。

「屋根上の樹木」の英語についてよくある質問

Q. 「屋根上の樹木」を英語で一言で言うと？
日常的には a tree on the roof が最も自然です。rooftop tree とも言えます。
Q. rooftree と a tree on the roof の違いは？
rooftree はまれな語で、建築・維持管理などの文脈で見かけることがあります。日常会話や一般的な説明では a tree on the roof が一般的です。
Q. 「屋根上の樹木」を維持管理の報告書でどう言う？
The inspection found a tree on the roof. のように表すのが自然です。まれな語を使う文脈では rooftree も使えます。

「屋根上の樹木」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1