屋上デッキ

「屋上デッキ」の英語

「屋上デッキ」は英語で roof deck と言います。客船やホテルの日光浴・休憩用なら sun deck、船の上甲板なら upper deck と言います。

「屋上デッキ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
sun deck
客船やホテルの日光浴、休憩用の屋外デッキに使います。
Guests enjoyed relaxing on the sun deck in the afternoon.
宿泊客は午後、日光浴用デッキでくつろぎました。
upper deck
船の上甲板やバス、球場などの上段席を指します。
We found seats on the upper deck.
私たちは上段席に席を見つけました。

sun deck

意味

例文

She relaxed on the sun deck to get some vitamin D.

彼女はビタミンDを摂るために日光浴用デッキでくつろいだ。

コアイメージ

日光浴用デッキとして使う、屋外の平らなデッキスペース

英英

A flat outdoor platform or deck intended for sunbathing or relaxing, typically found on ships, rooftops, or beside pools.

語源

sun deckは、sunは太陽、deckは甲板や平らな床を表す語の結合から生まれ、太陽の下で横になったり座ったりするための屋外のデッキを指すようになった

コラム

  • 客船やホテルの案内でsun deckは日光浴やリラックスを目的とした屋外スペースを意味し、単にdeckと言うと用途や場所がより広くなる点に留意する

upper deck

意味

例文

The crew inspected the upper deck after the storm.

嵐の後、乗組員は上甲板を点検した。

コアイメージ

船の上部にある歩行できる水平な甲板の部分で、上甲板を指す

英英

A ship's horizontal deck located above another deck, especially the uppermost exterior deck on a vessel.

語源

upper deckは、upper（上）とdeck（甲板）から成る複合語で、deckは中期オランダ語dek「覆い」に由来し船の甲板を表すようになった。

コラム

  • 上甲板は乗組員が作業や点検で使う場所で、二階建てバスや球場の上段席にもupper deckが使われるため文脈で訳を変える必要がある

「屋上デッキ」のレベル別の例文

「屋上デッキ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I went to the upper deck of the building.

    ○ I went to the roof deck of the building.

    upper deckは建物の屋上ではなく、船などの上甲板や上段を指すのが一般的です。

  • × The ship has a beautiful roof deck.

    ○ The ship has a beautiful sun deck.

    船の日光浴や休憩用のデッキにはsun deckが自然です。

「屋上デッキ」の英語についてよくある質問

Q. 「屋上デッキ」を英語で一言で言うと？
建物の屋上にあるデッキなら roof deck が自然です。客船やホテルの日光浴用なら sun deck と言います。
Q. sun deck と roof deck の違いは？
sun deckは日光浴や休憩を主な目的とするデッキ、roof deckは建物の屋上にあるデッキを指します。
Q. 「屋上デッキ」のビジネス英語での言い方は？
建物の設備案内では roof deck が一般的です。例として、The building has a shared roof deck. と言えます。

「屋上デッキ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1