上甲板

「上甲板」の英語

「上甲板」は英語で upper deck と言います。船の上部にある甲板を指す基本表現で、二階建てバスの上階や球場の上段席を指すこともあります。文脈に応じて意味を判断します。

「上甲板」の英語の使い分け

upper deck
船の上部にある甲板を指す基本的で一般的な表現です。
The crew inspected the upper deck after the storm.
乗組員は嵐の後、上甲板を点検しました。

コアイメージ

船の上部にある歩行できる水平な甲板の部分で、上甲板を指す

英英

A ship's horizontal deck located above another deck, especially the uppermost exterior deck on a vessel.

語源

upper deckは、upper（上）とdeck（甲板）から成る複合語で、deckは中期オランダ語dek「覆い」に由来し船の甲板を表すようになった。

コラム

上甲板は乗組員が作業や点検で使う場所で、二階建てバスや球場の上段席にもupper deckが使われるため文脈で訳を変える必要がある

「上甲板」のレベル別の例文

中学
We walked along the upper deck this morning.

私たちは今朝、上甲板を歩きました。
高校・英検2級
Passengers gathered on the upper deck to enjoy the view.

乗客は景色を楽しむために上甲板に集まりました。
TOEIC・ビジネス
The inspection report noted damage to the upper deck.

点検報告書には上甲板の損傷が記されていました。
日常会話
Let’s sit on the upper deck.

上段席に座ろう。

「上甲板」を英語にするときのよくある間違い

× upper board

○ upper deck

船の甲板は通常 deck と言います。

「上甲板」の英語についてよくある質問

Q. 「上甲板」を英語で一言で言うと？

upper deck と言うのが一般的です。船の上部にある甲板を指します。

Q. upper deck は船以外にも使えますか？

はい。二階建てバスの上階や、球場・劇場などの上段席を指すこともあります。

Q. upper deck と top deck の違いは何ですか？

upper deck は上部にある甲板や階を指す一般的な表現で、top deck はその中でも最上部の甲板や最上階を指す表現です。

「上甲板」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く