届かない警告

「届かない警告」の英語

「届かない警告」は英語で an unheeded warning と言います。voice in the wilderness は、周囲に聞き入れられない警告や少数意見を表す比喩表現です。

「届かない警告」の英語の使い分け

voice in the wilderness
周囲に聞き入れられない少数意見や警告を表す比喩表現です。
Her early warning was a voice in the wilderness.
彼女の早期の警告は、誰にも聞き入れられないものでした。
an unheeded warning
無視された、または聞き入れられなかった警告を、比喩を使わず直接表します。
The report was an unheeded warning about the danger.
その報告書は、危険を知らせる無視された警告でした。

「届かない警告」の例文

For years his forecast was a voice in the wilderness before others agreed.

何年もの間、彼の予測は他人が同意するまで少数意見だった。

コアイメージ

少数意見として周囲に届かず受け入れられない意見や警告を表す

英英

An opinion or warning expressed by one person or a small group that is ignored, unheard, or not heeded by the majority.

語源

voice in the wildernessは、聖書の表現「荒野で叫ぶ者の声」に由来し、一人または少数の孤立した声が周囲に届かないことを示す比喩として英語に定着した。

コラム

社会や会議で早期に出されるがほとんど注目されない批判や予測を指す比喩表現で、報道や評論で過去の先見性を説明する際によく使われる

「届かない警告」のレベル別の例文

中学
No one listened to his warning.

誰も彼の警告を聞き入れませんでした。
高校・英検2級
Her repeated warnings seemed like a voice in the wilderness.

彼女が繰り返した警告は、誰にも聞き入れられないようでした。
TOEIC・ビジネス
The analyst's report was an unheeded warning about the risks of the new system.

そのアナリストの報告書は、新しいシステムのリスクに対する無視された警告でした。
日常会話
I feel like a voice in the wilderness when no one listens to my advice.

誰も私の助言を聞いてくれないと、まるで自分の声が誰にも届かないように感じます。

「届かない警告」を英語にするときのよくある間違い

× an unreachable warning

○ an unheeded warning

「届かない」を unreachable と直訳するより、聞き入れられなかった警告には an unheeded warning が自然です。
× He gave a voice in the wilderness.

○ His warning was a voice in the wilderness.

voice in the wilderness は、警告や意見が聞き入れられない状態を表す表現で、通常 give と組み合わせません。

「届かない警告」の英語についてよくある質問

Q. 「届かない警告」を英語で一言で言うと？

最も直接的なのは an unheeded warning です。voice in the wilderness は、周囲に聞き入れられない警告や少数意見を表す比喩表現です。

Q. voice in the wilderness と unheeded warning の違いは？

voice in the wilderness は比喩的な定型表現で、警告だけでなく少数意見にも使えます。unheeded warning は、無視された警告を直接的に表します。

Q. 「届かない警告」を報道でどう言いますか？

報道や評論では、voice in the wilderness と表現できます。以前は注目されなかった予測や警告が、後から正しかったと分かった場面にも使えます。

「届かない警告」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く