屈折矯正手術

「屈折矯正手術」の英語

「屈折矯正手術」は英語で refractive surgery と言います。レーシックなど、屈折異常を矯正する手術全般を指す正確な表現です。eye surgery は白内障やまぶたの手術も含む、より広い言い方です。

「屈折矯正手術」の英語の使い分け

refractive surgery
近視や乱視などの屈折異常を矯正する手術の総称で、最も正確な表現です。
Many patients choose refractive surgery to reduce their dependence on glasses.
多くの患者が、眼鏡への依存を減らすために屈折矯正手術を選びます。
LASIK
レーザーで角膜を調整する代表的な屈折矯正手術の固有名です。
She chose LASIK to see clearly without glasses.
彼女は眼鏡なしではっきり見えるよう、レーシックを選びました。
eye surgery
白内障やまぶたの手術なども含む、目の手術全般を指す広い表現です。
Did your eye surgery go well?
目の手術はうまくいきましたか？

「屈折矯正手術」の例文

My grandfather had eye surgery to remove a cataract last year.

祖父は昨年、白内障を取り除く目の手術を受けた。

コアイメージ

目の手術は眼の機能を回復したり病変を取り除いたりするために眼やその周辺組織を外科的に処置することを指す

英英

A medical operation on the eye performed to treat disease or improve vision, for example removing a cataract or correcting refractive error.

語源

eye surgeryは、eyeとsurgeryの組合せで、surgeryは中英語で外科手術を指し、その語源はラテン語やギリシャ語の手に関する語根にさかのぼる

コラム

目の手術は白内障手術やレーシックなど多様な種類の総称で、具体的な手術名を使うと処置内容がより正確に伝わる

「屈折矯正手術」のレベル別の例文

中学
He had LASIK last year.

彼は去年、レーシックを受けました。
高校・英検2級
Refractive surgery may help some people see clearly without glasses.

屈折矯正手術によって、眼鏡なしではっきり見えるようになる人もいます。
TOEIC・ビジネス
The clinic offers refractive surgery after a thorough eye examination.

そのクリニックでは、詳しい眼科検査の後に屈折矯正手術を行っています。
日常会話
I'm thinking about having LASIK next year.

来年、レーシックを受けようかと考えています。

「屈折矯正手術」を英語にするときのよくある間違い

× I did refractive surgery.

○ I had refractive surgery.

手術を受ける場合は do ではなく have を使うのが一般的です。
× sight surgery

○ refractive surgery

sight surgery は一般的な言い方ではなく、屈折矯正手術には refractive surgery を使います。

「屈折矯正手術」の英語についてよくある質問

Q. 「屈折矯正手術」を英語で一言で言うと？

refractive surgery と言います。近視や乱視などの屈折異常を矯正する手術全般を指します。

Q. refractive surgery と eye surgery の違いは？

refractive surgery は視力を矯正する手術を指します。eye surgery は白内障やまぶたの手術なども含む、より広い表現です。

Q. 「屈折矯正手術」のビジネスや医療現場での言い方は？

医療現場では refractive surgery が一般的です。具体的な術式を示す場合は LASIK などの名称を使います。

「屈折矯正手術」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く