尿路感染症の治療薬

「尿路感染症の治療薬」の英語

「尿路感染症の治療薬」は英語で an antibiotic for a urinary tract infection と言います。sulfisoxazole はその一例になり得る特定の薬名ですが、薬の種類を一般的に指す場合は antibiotic が自然です。

「尿路感染症の治療薬」の英語の使い分け

an antibiotic for a urinary tract infection
尿路感染症の治療に使う抗菌薬を一般的に指す表現です。会話や医療の説明で使えます。
Her doctor prescribed an antibiotic for her urinary tract infection.
彼女の医師は尿路感染症のために抗菌薬を処方しました。

「尿路感染症の治療薬」の例文

The doctor prescribed sulfisoxazole for her urinary tract infection.

医師は尿路感染症のためにスルフィソキサゾールを処方した。

コアイメージ

スルホンアミド骨格を持つ抗菌薬で、細菌感染、特に尿路感染の治療に用いられる薬を指す

英英

A sulfonamide antibiotic used to treat bacterial infections, especially urinary tract infections.

語源

sulfisoxazoleは、sulfi（スルホンアミド）とisoxazole（イソキサゾール環）を組み合わせた化学名に由来する薬名である

コラム

スルホンアミド系の一つでアレルギー反応が起きる人があり、処方前に既往の薬歴確認が行われることが多い

「尿路感染症の治療薬」のレベル別の例文

中学
The doctor gave her an antibiotic for her urinary tract infection.

医師は彼女に尿路感染症の治療薬を与えました。
高校・英検2級
The pharmacist explained how to take the antibiotic for her urinary tract infection.

薬剤師は、彼女の尿路感染症の治療薬の飲み方を説明しました。
TOEIC・ビジネス
Before prescribing an antibiotic for a urinary tract infection, the clinic reviewed the patient's medical history.

尿路感染症の治療薬を処方する前に、診療所は患者の病歴を確認しました。
日常会話
Did the doctor give you an antibiotic for your UTI?

医師は尿路感染症の薬を出してくれたの？

「尿路感染症の治療薬」を英語にするときのよくある間違い

× The doctor prescribed a sulfisoxazole.

○ The doctor prescribed sulfisoxazole.

薬品名は通常、錠剤などの単位を伴わなければ冠詞を付けません。

「尿路感染症の治療薬」の英語についてよくある質問

Q. 「尿路感染症の治療薬」を英語で一言で言うと？

一般的には an antibiotic for a urinary tract infection と言います。短く言う場合は an antibiotic for a UTI も使えます。

Q. 「尿路感染症の治療薬」と antibiotic は同じ意味ですか？

完全には同じではありません。antibiotic は抗菌薬全般を指し、an antibiotic for a urinary tract infection はそのうち尿路感染症の治療に使うものを指します。

Q. sulfisoxazole は「尿路感染症の治療薬」の英語として使えますか？

sulfisoxazole は特定の抗菌薬の名前なので、薬名を指定する場合には使えます。ただし、一般的な訳としては an antibiotic for a urinary tract infection のほうが適切です。

「尿路感染症の治療薬」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く