尿意

「尿意」の英語

「尿意」は英語で urge to urinate と言うのが自然です。need to urinate も日常的で、urinary urgency は医療・説明的な表現です。urochesia は専門用語なので一般会話では避けます。

「尿意」の英語の使い分け

  • urge to urinate

    急に感じる尿意を表す、日常会話で自然な表現です。

    I had a sudden urge to urinate.

    急に尿意を感じました。

  • need to urinate

    トイレに行く必要がある、または行きたいという状態を表す日常表現です。

    I need to urinate before we leave.

    出発する前にトイレに行きたいです。

  • urinary urgency

    急に生じて我慢しにくい尿意を指す、医療や健康相談で使う表現です。

    The patient reported urinary urgency.

    患者は急に生じて我慢しにくい尿意を訴えました。

「尿意」の例文

She felt a sudden urochesia and excused herself from the meeting.

彼女は突然尿意を感じて会議から席を外した。

コアイメージ

強い尿意が急に生じる感覚

英英

A clinical term referring to an intense, often sudden urge to pass urine.

語源

urochesiaは、尿を表す接頭辞uro-と衝動や状態を示す語尾-chesiaが結び付いて作られ、臨床的な排尿衝動を指す造語的な成り立ちを持つ。

コラム

  • 語形は専門的で出現頻度が低く、医療以外の文脈ではurinary urgencyやurge to voidといった表現が使われる。

「尿意」のレベル別の例文

「尿意」を英語にするときのよくある間違い

「尿意」の英語についてよくある質問

Q. 「尿意」を英語で一言で言うと？
urge to urinate が自然です。会話では I need to urinate のようにも言えます。
Q. 「尿意」と urinary urgency の違いは？
urge to urinate は日常的な「尿意」、urinary urgency は急に生じて我慢しにくい尿意を指す医療・説明的な表現です。
Q. 「尿意」の医療英語は何ですか？
urinary urgency が一般的です。urochesia は非常にまれな専門用語なので、通常は避けたほうがよい表現です。

「尿意」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1