尾を切った馬

「尾を切った馬」の英語

「尾を切った馬」は英語で a horse with a docked tail と言います。bangtail という一語の表現もありますが、ややまれなくだけた語です。一般の人に説明する場合は、a horse with a docked tail のほうが伝わりやすいです。

「尾を切った馬」の英語の使い分け

a horse with a docked tail
一般向けの説明で使える、意味の分かりやすい表現です。
We saw a horse with a docked tail today.
私たちは今日、尾を切った馬を見ました。
bangtail
主に米語で使われる、尾を短く切った馬を指すややくだけた語です。一般の日常会話ではあまり一般的ではありません。
The bangtail stood out in the stable because of its docked tail.
その尾を切った馬は、尾が切られていたので馬小屋で目立っていました。

コアイメージ

刈りそろえられた尾そのもの、またはその処置を受けた馬を指す語

英英

A horse that has had its tail cut short (docked); the term can also refer to the shortened tail itself in husbandry contexts.

語源

bangtailは、bang（短く切る俗語）＋tailから成る複合語で、尾を刈って識別や衛生のために短くする習慣に基づいて生まれた

コラム

bangtailは主に農場や家畜管理の文脈で使われ、尾の刈り方や識別法を説明する記述に現れることが多い

「尾を切った馬」のレベル別の例文

中学
We saw a horse with a docked tail at the farm.

私たちは農場で尾を切った馬を見ました。
高校・英検2級
The owner said that the bangtail had been docked when it was young.

飼い主は、その尾を切った馬は幼いときに尾を切られたと言いました。
TOEIC・ビジネス
The inspection report identified a horse with a docked tail among the animals on the property.

検査報告書は、その敷地内の動物の中から尾を切った馬を特定しました。
日常会話
Have you ever seen a horse with a docked tail?

尾を切った馬を見たことがありますか。

「尾を切った馬」を英語にするときのよくある間違い

× a cut-tail horse

○ a horse with a docked tail

英語では、尾を短く切る処置を dock で表すのが自然です。

「尾を切った馬」の英語についてよくある質問

Q. 「尾を切った馬」を英語で一言で言うと？

一般的には a horse with a docked tail と言います。bangtail という一語の表現もありますが、ややまれなくだけた語です。

Q. bangtail はどんな場面で使いますか？

bangtail は主に米語で使われる、尾を短く切った馬を指すややくだけた語です。日常会話では、a horse with a docked tail と説明するほうが分かりやすいでしょう。

Q. 「尾を切った馬」を英語で分かりやすく説明するには？

a horse with a docked tail が分かりやすい表現です。docked は、動物の尾などを短く切る処置を表します。

「尾を切った馬」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く