尺側皮静脈
「尺側皮静脈」の英語
「尺側皮静脈」は英語で basilic vein と言います。vena basilica は同じ静脈を指すラテン語の解剖学用語ですが、英語の医療現場や文献では basilic vein が一般的です。
例文
The nurse inserted a catheter into the basilic vein for intravenous access.
看護師は静脈確保のために尺側皮静脈にカテーテルを挿入した。
コアイメージ
尺側（肘から手首へ向かう小指側）を走る浅い静脈で、静脈確保の標的となる尺側皮静脈
英英
A superficial vein on the ulnar side of the forearm and arm that often serves as a target for peripheral venous access.
語源
basilic veinは、英語basilic（ギリシャ語basilikos由来）とveinの結合で、形容詞basilicが浅在で重要な血管を示す語となり、尺側皮静脈を指すようになった
コラム
- 解剖学ではbasilic veinは内側を走る浅在静脈を指し、穿刺やカテーテル挿入時には皮下走行や深部への移行を踏まえて評価される
例文
コアイメージ
前腕から上腕内側を走る表在静脈である尺側皮静脈（ベーシリック静脈）を指す
英英
The basilic vein, a prominent superficial vein on the ulnar side of the forearm and arm, often used for peripheral venous access.
語源
vena basilicaは、ラテン語のvena（静脈）とbasilica（ギリシャ語basilikosに由来し「重要な」を含意）を組み合わせた学名で、目立つ表在静脈を示す。
コラム
- 英語圏ではbasilic veinという表記が一般的で、英語の医療記述やカルテで頻繁に出るため読み方と位置を押さえておくと便利である
「尺側皮静脈」のレベル別の例文
- 中学
The doctor checked my basilic vein during the exam.
- 高校・英検2級
Anatomy texts describe the basilic vein as a superficial arm vein.
- TOEIC・ビジネス
The report identified thrombosis in the basilic vein of the left arm.
- 日常会話
They said my basilic vein was easy to see.
尺側皮静脈が見つけやすいと言われました。
「尺側皮静脈」を英語にするときのよくある間違い
× ulnar vein
尺側という位置の直訳は標準的な英語名ではありません。
× basil vein
basilic は形容詞形で、最後に ic が必要です。