小鶏

「小鶏」の英語

「小鶏」は英語で pullet と言います。若い雌鶏を指す語で、性別を限定しない場合は young chicken と言うのが自然です。

「小鶏」の英語の使い分け

pullet
若い雌鶏を指す語で、養鶏や料理の説明などで使われます。性別を限定しない「若鶏」なら young chicken が自然です。
The farmer raised a pullet separately from the older hens.
その農家は若い雌鶏を年を取った雌鶏とは別に育てました。

「小鶏」の例文

The restaurant served a roasted poulette with rosemary.

そのレストランはローズマリーを添えたローストした小鶏を出した。

コアイメージ

料理に使う若くて小さな雌鶏を指す

英英

A small, young hen or young chicken, especially one prepared or served for roasting in culinary contexts.

語源

pouletteは、フランス語のpoule（雌鶏）に小ささを表す接尾辞-etteが付いた語に由来し、もともとは小さな雌鶏を意味する

コラム

レストランのメニューではフランス語のままpouletteと表記されることが多く、英語のchickenやpouletより小型の若鶏を指す料理名として使われる

「小鶏」のレベル別の例文

中学
The farmer has a pullet on his farm.

その農家は農場で若い雌鶏を飼っています。
高校・英検2級
The guide explains how to tell a pullet from an adult hen.

その案内では、若い雌鶏と成鳥の雌鶏の見分け方を説明しています。
TOEIC・ビジネス
The supplier can deliver pullets to the farm next week.

その業者は来週、若い雌鶏を農場に納品できます。
日常会話
Is that a pullet or a chick?

あれは若い雌鶏、それともひよこ？

「小鶏」を英語にするときのよくある間違い

× I ordered a pullet chicken.

○ I ordered a pullet.

pullet 自体に若い雌鶏という意味があるため、後ろに chicken を重ねる必要はありません。性別を限定しないなら I ordered a young chicken. と言います。

「小鶏」の英語についてよくある質問

Q. 「小鶏」を英語で一言で言うと？

若い雌鶏という意味なら pullet と言います。性別を限定しない「若鶏」なら young chicken が一般的です。

Q. pullet と young chicken の違いは？

pullet は若い雌鶏に限って使います。一方、young chicken は雌雄を問わず若い鶏を指せます。

Q. 「小鶏」を英語のメニューでどう書く？

若い雌鶏であることを明確にしたい場合は pullet と書けますが、一般の客向けには young chicken と説明するほうが分かりやすい場合があります。

「小鶏」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く