小腸内視鏡
「小腸内視鏡」の英語
「小腸内視鏡」は英語で enteroscope と言います。小腸を調べる器具を指す専門用語で、検査そのものは enteroscopy、カプセルを使う検査は capsule endoscopy と区別します。
「小腸内視鏡」の英語の使い分け
小腸を観察する器具を指す、標準的な医学用語です。
The doctor used an enteroscope to examine her small intestine.
small-bowel endoscope
専門用語を避けて、小腸用の内視鏡であることを説明する表現です。
enteroscopy
小腸内視鏡を使った検査や処置そのものを指します。
「小腸内視鏡」の例文
The doctor inserted an enteroscope to inspect the patient's small intestine.
医師は患者の小腸を検査するために小腸内視鏡を挿入した。
コアイメージ
小腸内視鏡は小腸を観察するための内視鏡の一種で、他の消化管用内視鏡より長尺化や専用設計されることが多い
英英
a type of endoscope specifically designed to inspect the small intestine, often longer or specially configured compared with gastroscopes or colonoscopes.
語源
enteroscopeは、enter-（腸）と-scope（観察器）を組み合わせた語で、小腸内視鏡という意味合いで命名された。
コラム
- 臨床ではカプセル内視鏡と併用して病変の位置特定や組織採取・止血などの処置が必要な場合に小腸内視鏡が選ばれることが多い
「小腸内視鏡」のレベル別の例文
- 中学
The doctor used an enteroscope to look inside her small intestine.
- 高校・英検2級
Enteroscopy may help doctors find the source of bleeding in the small intestine.
- TOEIC・ビジネス
The report recommends enteroscopy for further evaluation of the lesion.
- 日常会話
Does this test require an enteroscope?
「小腸内視鏡」を英語にするときのよくある間違い
× The doctor did an enteroscope.
○ The doctor used an enteroscope.
enteroscopeは検査ではなく、使う器具を表す名詞です。
× I had a small intestine endoscope.
○ I underwent enteroscopy.
検査を受けたことを表す場合は、器具名のenteroscopeではなく検査名のenteroscopyを使うのが自然です。