小発作性てんかん

「小発作性てんかん」の英語

小発作性てんかんは英語で absence epilepsy と言います。個々の短い発作は absence seizure と表現し、epilepsia minor は医学文献などに見られる専門的な言い方です。

「小発作性てんかん」の英語の使い分け

absence epilepsy
小発作性てんかんという病気を指す、臨床で使いやすい表現です。
She was diagnosed with absence epilepsy last year.
彼女は昨年、小発作性てんかんと診断されました。
absence seizure
短時間の意識消失を伴う個々の発作を指す一般的な表現です。
The child had an absence seizure during class.
その子は授業中に欠神発作を起こしました。

「小発作性てんかん」の例文

The EEG showed patterns of epilepsia minor, so the doctor started treatment.

脳波検査が小発作性てんかんのパターンを示したため、医師は治療を始めた。

コアイメージ

短時間の意識消失を伴うてんかん発作を指す

英英

A form of epilepsy characterized by brief, sudden lapses of consciousness, typically known as absence seizures.

語源

epilepsia minorは、ギリシャ語epilēpsia（発作）にラテン語minor（小さい）が結びついて生まれた医学用語で、短時間の軽い発作を表すために用いられた。

コラム

epilepsia minorは医学文献で用いられる表現であり、臨床の記録や説明ではabsence seizureや欠神発作という語がより一般的に使われる。

「小発作性てんかん」のレベル別の例文

中学
The doctor said it was an absence seizure.

医師はそれが欠神発作だと言いました。
高校・英検2級
Her doctor diagnosed absence epilepsy after several brief episodes of lost awareness.

何度か短い意識消失があった後、医師は彼女を小発作性てんかんと診断しました。
TOEIC・ビジネス
The medical report lists absence epilepsy as the patient's primary diagnosis.

その診療報告書には、患者の主な診断名として小発作性てんかんが記載されています。
日常会話
Was that an absence seizure?

今のは欠神発作だったの？

「小発作性てんかん」を英語にするときのよくある間違い

× I have small epilepsy.

○ I have absence epilepsy.

small epilepsyという直訳は医学用語として不自然です。

「小発作性てんかん」の英語についてよくある質問

Q. 「小発作性てんかん」を英語で一言で言うと？

absence epilepsy が一般的で使いやすい表現です。

Q. 小発作性てんかんと absence seizure の違いは？

absence epilepsy は病気の名称で、absence seizure は短時間の意識消失を伴う個々の発作を指します。

Q. 「小発作性てんかん」の医学文献での言い方は？

epilepsia minor という表現がありますが、臨床の説明や記録では absence epilepsy や absence seizure がより一般的です。

「小発作性てんかん」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く