小枝枯れ

「小枝枯れ」の英語

「小枝枯れ」は英語で twig blight と言います。園芸や森林病理学で、病気によって小枝が枯れる症状を指す専門用語です。原因菌や被害部位と一緒に説明することも多い表現です。

「小枝枯れ」の英語の使い分け

twig blight
園芸や森林病理学で使う、小枝が病気で枯れる専門用語です。
Scientists found twig blight in several young oak trees.
科学者たちは数本の若いオークの木に小枝枯れを見つけました。
dieback
枝先や小枝が徐々に枯れる現象を広く表す一般的な語です。
The trees suffered severe twig dieback after the drought.
その木々は干ばつの後、小枝にひどい枯れ込みが見られました。

「小枝枯れ」の例文

Scientists found twig blight affecting dozens of young oaks in the nursery.

科学者たちは育苗場で数十本の若い樫に小枝枯れが発生しているのを見つけた。

コアイメージ

植物の細い枝が病気で枯れる状態、小枝枯れ

英英

A disease of woody plants causing browning, wilting, and death of twigs, typically caused by fungal or bacterial infection.

語源

twig blightは、twig（小枝）とblight（植物を枯らす病気）から成る複合語で、小枝が病原体により枯死する現象を表す。

コラム

園芸や森林病理学で用いられる専門用語で、発生報告では被害部位や原因菌を併記して診断を示すことが多い。

「小枝枯れ」のレベル別の例文

中学
The young trees showed twig blight last summer.

その若い木々には昨年の夏、小枝枯れが見られました。
高校・英検2級
Careful pruning can help prevent twig blight in crowded plantings during wet seasons.

適切な剪定は、雨の多い時期に密植された植物の小枝枯れを防ぐのに役立ちます。
TOEIC・ビジネス
The inspection report identified twig blight and recommended removing infected branches.

調査報告書は小枝枯れを確認し、感染した枝を取り除くよう推奨しました。
日常会話
Could twig blight be causing those brown leaves?

小枝枯れがあの茶色い葉の原因なのかな。

「小枝枯れ」を英語にするときのよくある間違い

× small branch wither

○ twig blight

直訳では専門的な病害名として伝わりにくい表現です。

「小枝枯れ」の英語についてよくある質問

Q. 「小枝枯れ」を英語で一言で言うと？

twig blight と言います。園芸や森林病理学で使われる専門用語です。

Q. twig blight と dieback の違いは？

twig blight は病気による小枝枯れを指します。dieback は枝先や小枝が徐々に枯れる現象を広く表します。

Q. 「小枝枯れ」のビジネスメールでの言い方は？

The trees were affected by twig blight. のように、被害を受けた対象と一緒に説明するのが一般的です。

「小枝枯れ」と関連する日本語の英語

枯れるwither

ほかの日本語から英語を引く