小太鼓

「小太鼓」の英語

「小太鼓」は英語で small drum と言います。種類を特定しない一般的な言い方です。中世の小太鼓なら tabor、ドラムセットなどの太鼓なら tom-tom と呼ぶことがあります。

「小太鼓」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
tabor
中世の行進や踊りで使われた小型の太鼓を指す専門的な語です。
A tabor accompanied the dancers.
小太鼓が踊り手の伴奏をしました。
tabour
中世ヨーロッパで踊りや行進の伴奏に使われた携帯できる小太鼓を指す
The medieval band included a tabour and a pipe.
中世の楽団は小太鼓と笛を含んでいた。
tambour
手でまたはばちで打って音を出す小型の円形の太鼓
She played the tambour during the village festival.
彼女は村の祭りで小太鼓を演奏した。
tom-tom
ドラムセットなどで使われる円筒形の太鼓を指します。必ずしも小型とは限りません。
The drummer added a tom-tom to the beat.
ドラマーはリズムにトムトムを加えました。

tabor

意味

例文

A medieval musician played the tabor to keep the rhythm.

中世の奏者は拍子を取るために小太鼓を演奏した。

コアイメージ

小太鼓で片手で打って拍子を取る小型の太鼓

英英

a small drum traditionally used to keep rhythm in medieval and folk music, often played alongside a pipe

語源

taborは、古フランス語 tabour を経て中世に英語に入り、語根は中近東の太鼓を表す語に遡るため西欧で小太鼓を指す語として定着した

コラム

  • 中世の舞踏や行進でパイプと組み合わせて使われることが多く、一人で旋律と拍子を同時に担う編成が伝統的に見られる

tabour

意味

例文

The medieval band included a tabour and a pipe.

中世の楽団は小太鼓と笛を含んでいた。

コアイメージ

中世ヨーロッパで踊りや行進の伴奏に使われた携帯できる小太鼓を指す

英英

A small portable drum used in medieval Europe to accompany dances and marches, often played by a single performer.

語源

tabourは、古フランス語 tabor に由来し、語源的には中東の太鼓を表す語根にさかのぼる可能性が指摘されている。

コラム

  • 中世の文献では pipe と組み合わせた記述が多く、現代英語では tabor の綴りで見かけることが多い。

tambour

意味

例文

She played the tambour during the village festival.

彼女は村の祭りで小太鼓を演奏した。

コアイメージ

手でまたはばちで打って音を出す小型の円形の太鼓

英英

A small circular drum played by hand or with a stick, typically used in folk or ceremonial music.

語源

tambourは、フランス語tambourから入った語で、さらに古フランス語やギリシャ語tympanon（太鼓）にさかのぼり、小型の太鼓を指す語義が英語で定着した。

コラム

  • 建築用語としてtambourはドーム下の円筒形の壁や台座を指す用法があり、文脈によっては円筒形の基部と訳される。

tom-tom

意味

例文

Children beat the tom-tom to keep the rhythm.

子供たちはリズムを刻むために小太鼓を打った。

コアイメージ

小型で円筒形の打楽器で、スティックで打って低中音のリズムを出す

英英

a drum, typically cylindrical, producing low to mid-range tones when struck, commonly found in drum kits and folk ensembles.

語源

tom-tomは、擬声語tomの反復から成る語で、打音を表す語がそのまま楽器名になった

コラム

  • 英語では複数形tom-tomsや略してtomで呼ばれることがあり、短縮形が広く定着している

「小太鼓」のレベル別の例文

「小太鼓」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a small drum.

    ○ I played a small drum.

    楽器を演奏する場合は do ではなく play を使います。

  • × The drummer played a tabor in the rock band.

    ○ The drummer played a tom-tom in the rock band.

    tabor は主に中世の小太鼓を指すため、現代のロックバンドのドラムセットには tom-tom のほうが自然です。

「小太鼓」の英語についてよくある質問

Q. 「小太鼓」を英語で一言で言うと？
種類を特定しないなら small drum が一般的です。中世の小太鼓なら tabor、ドラムセットの太鼓なら tom-tom など、具体的な種類に応じて表現が変わります。
Q. tabor と tom-tom の違いは？
tabor は主に中世の行進や踊りで使われた小型の太鼓です。tom-tom は現代のドラムセットなどで使われる円筒形の太鼓で、必ずしも小型とは限りません。
Q. 「小太鼓」の一般的な言い方は？
特定の種類を示さない場合は small drum と言えます。歴史的な楽器なら tabor、ドラムセットの一種なら tom-tom など、文脈に応じて具体的な語を使います。

「小太鼓」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1