小型手工具

「小型手工具」の英語

「小型手工具」は英語で small hand tool と言います。工具全般なら hand tool と言えますが、fistmele は弓具の専門用語で、小型手工具の意味では使いません。

small hand tool
小型で、手で握って使う工具を具体的に指します。
I need a small hand tool to tighten this screw.
このねじを締める小型手工具が必要です。
hand tool
電動工具ではない、手で使う工具全般を指します。
The technician chose a hand tool for the delicate repair.
技術者は細かい修理に手工具を選びました。
handheld tool
手で持って操作する工具を指しますが、電動工具にも使えるため、hand tool と同義ではありません。
This handheld tool is easy to use in tight spaces.
この手持ち工具は狭い場所でも使いやすいです。
small tool
小さな工具を広く指す日常的な表現ですが、手で使う工具に限りません。
Keep a small tool in your desk drawer.
机の引き出しに小さな工具を入れておきましょう。

He grabbed the fistmele from the toolbox to fix the chair.

彼は椅子を修理するため工具箱から小型手工具を取り出した。

手で握って使う、軽作業向けの小さな手工具をさす

fistmeleは、中英語でのfist（拳・手）と小ささを示す語要素が結びつき、『手で握る小さな工具』を表す語から発展したと考えられる

中学
I used a small hand tool to fix my bicycle.

私は自転車を直すために小型手工具を使いました。
高校・英検2級
The technician selected a hand tool for the delicate repair work.

技術者は細かい修理作業に手工具を選びました。
TOEIC・ビジネス
Please return every handheld tool to its labeled drawer after use.

使用後はすべての手持ち工具を表示された引き出しに戻してください。
日常会話
Do you have a small tool for this?

これ用の小さな工具、持ってる？

× I need small hand tool.

○ I need a small hand tool.

可算名詞の単数形 tool の前には、通常 a などの冠詞が必要です。
× I used a small hand tool for tighten this screw.

○ I used a small hand tool to tighten this screw.

目的を表す場合、for の後ろに動詞の原形を置かず、to不定詞を使います。