小型の草本

「小型の草本」の英語

「小型の草本」という植物名は英語で knawel と言います。日常会話ではほとんど使われず、植物図鑑や野外観察、植物学の文章で見られる専門用語です。

knawel
植物図鑑や野外観察などで使う、特定の小型植物の専門的な名称です。
The botanist examined the knawel with a hand lens.
その植物学者はルーペで小型の草本を調べました。

小型の草本を指す語で、目立たない小さな花をつけることが多い

knawelは、古くから伝わる植物名で、地域や文献によって発音や表記が変化してきたとされる。

中学
We found a knawel near the old stone wall.

私たちは古い石垣の近くで小型の草本を見つけました。
高校・英検2級
The guide explained how to identify a knawel in the field.

その案内人は野外で小型の草本を見分ける方法を説明しました。
TOEIC・ビジネス
The environmental consulting firm recorded several knawels in the protected area.

その環境コンサルティング会社は保護区域内で複数の小型の草本を記録しました。
日常会話
What is that tiny plant? It’s a knawel.

あの小さな植物は何？小型の草本だよ。

× small herb

○ knawel

small herb は「小さなハーブ・草本」という説明にとどまり、特定の植物名である knawel の代わりにはなりません。

Q. 「小型の草本」を英語で一言で言うと？

特定の植物名としては knawel と言います。ただし、日常語ではなく、植物学や植物図鑑で使われる専門用語です。

Q. knawel は日常会話で使えますか？

日常会話ではほとんど使われません。野外観察や植物学の文脈で使うのが一般的です。

Q. 「小型の草本」を植物図鑑でどう表現しますか？

特定の植物を指す場合は knawel と表現します。特定の種類を指さない場合は、文脈に応じて a small herbaceous plant などと説明します。