小円筋
「小円筋」の英語
「小円筋」は英語で teres minor と言います。解剖学の正式名称には musculus teres minor も使われます。teres minor muscle は説明的な言い方です。
「小円筋」の英語の使い分け
医学・解剖学で最も一般的に使われる標準的な名称です。
一般向けの説明や臨床の文章で使いやすい表現です。
The teres minor muscle helps stabilize the shoulder joint.
解剖学の正式名称や専門的な文献で見られる表現です。
The musculus teres minor is part of the rotator cuff.
例文
The musculus teres minor is part of the rotator cuff that stabilizes the shoulder.
小円筋は肩を安定させる回旋腱板の一部です。
コアイメージ
回旋腱板に属し肩関節の外旋と支持に寄与する小さな後方筋
英英
The teres minor muscle of the rotator cuff that aids external rotation of the arm and contributes to glenohumeral stability.
語源
musculus teres minorは、ラテン語由来の命名で『小さい円形の筋』を意味し、回旋腱板の一員として機能的に肩関節の安定に寄与することを表す名称である。
コラム
- 回旋腱板の構成筋として臨床で評価・修復の対象となることがあり、肩の機能評価やリハビリでしばしば言及される。
例文
コアイメージ
小円筋は肩甲帯後方にある小さな回旋筋で、上腕の外旋と肩関節の安定化に関与する
英英
A small rotator cuff muscle located at the posterior shoulder that assists in external rotation of the humerus and stabilizes the glenohumeral joint.
語源
teres minorは、ラテン語のteres（丸い、円筒状の）とminor（より小さい）からで、丸みのある小さい筋という意味で、teres major（大円筋）との対比で名付けられた。
コラム
- 小円筋は名称が大円筋と似て混同されやすく、回旋筋腱板損傷では疼痛と筋力低下に関与する点を押さえると学習に役立つ
例文
コアイメージ
肩甲骨の外側縁に沿う細い筋で上腕骨を外旋させ肩関節を安定化する
英英
One of the rotator cuff muscles running along the scapula's lateral border that assists lateral rotation of the humerus and stabilizes the glenohumeral joint.
語源
teres minor muscleは、ラテン語のteres（円筒状・滑らか）とminor（小さい）および英語のmuscleから成り、形状と相対的大きさを示す名称である。
コラム
- 小円筋は他の回旋筋腱板筋と協働して肩の外旋と後方支持を行い筋萎縮は外旋力低下の所見となることがある
「小円筋」のレベル別の例文
- 中学
The teres minor helps move your arm outward.
小円筋は腕を外側に動かすのに役立ちます。
- 高校・英検2級
An injury to the teres minor can affect shoulder movement.
小円筋のけがは肩の動きに影響することがあります。
- TOEIC・ビジネス
The MRI showed inflammation around the teres minor muscle.
- 日常会話
The teres minor is part of the rotator cuff.
「小円筋」を英語にするときのよくある間違い
× small circular muscle
解剖学上の筋肉名は直訳せず、固有の名称を使います。
× teres major
teres majorは大円筋で、小円筋とは別の筋肉です。