回旋筋腱板
「回旋筋腱板」の英語
「回旋筋腱板」は英語で rotator cuff と言います。整形外科などで使う標準的な医学用語で、断裂や損傷の説明にもよく登場します。日常会話でも、肩の具体的なけがや痛みについて話すときにはこの表現が使われます。
「回旋筋腱板」の英語の使い分け
肩関節を支える腱の集まりを指す標準的な医学用語です。
コアイメージ
四つの回旋筋の腱が肩関節周囲で重なり関節を安定させ回転を助ける構造
英英
The tendon assembly of four rotator muscles that surrounds the shoulder joint, providing stability and allowing rotational motion of the arm
語源
rotator cuffは、rotator（回すもの）とcuff（袖）という要素の組み合わせで、回転に関与する筋腱が袖のように肩を覆うことを表す名称
コラム
- 整形外科や放射線科の報告では回旋筋腱板断裂や部分断裂という表現が一般的であり診断や治療方針の記載に頻出する
「回旋筋腱板」のレベル別の例文
- 中学
My doctor says my rotator cuff is healthy.
医師は、私の回旋筋腱板は正常だと言っています。
- 高校・英検2級
A fall from the ladder injured his rotator cuff and limited shoulder movement.
はしごから落ちて、彼は回旋筋腱板を痛め、肩の動きが制限されました。
- TOEIC・ビジネス
The report recommends imaging to assess the employee's rotator cuff injury.
- 日常会話
I think I may have hurt my rotator cuff.
回旋筋腱板を痛めたかもしれません。
「回旋筋腱板」を英語にするときのよくある間違い
× rotation cuff
回旋筋腱板は rotator cuff という決まった医学用語です。