小さな表示ウィンドウ

「小さな表示ウィンドウ」の英語

「小さな表示ウィンドウ」は英語で popover と言います。要素の近くに現れ、選択肢や入力欄などを操作できる小窓を指します。説明だけを表示する場合は tooltip が一般的です。

「小さな表示ウィンドウ」の英語の使い分け

popover
要素の近くに現れ、選択肢や入力欄も操作できる小窓です。
Click the popover to view contextual options.
ポップオーバーをクリックして、状況に応じた選択肢を表示します。

コアイメージ

要素の近くに表示され操作可能な要素を含められる小さな窓

英英

A small interactive window that appears near a UI element to present controls or contextual information without navigating away from the current view.

語源

popoverは、動詞pop（急に現れる）と副詞over（上に）から作られ、ユーザインタフェース上で特定要素の近くに即座に現れる小窓を表す技術用語として生まれた。

コラム

popoverはtooltipと異なり単なる補足説明ではなくボタンや入力欄など操作可能な要素を含められる点で役割が異なる

「小さな表示ウィンドウ」のレベル別の例文

中学
Click the popover to see more choices.

ポップオーバーをクリックして、さらに選択肢を見てください。
高校・英検2級
The popover displays settings for the selected item.

ポップオーバーには、選択した項目の設定が表示されます。
TOEIC・ビジネス
A popover appears beside the field with helpful input options.

入力欄の横に、便利な入力候補を含むポップオーバーが表示されます。
日常会話
What does this popover do?

このポップオーバーは何をするものですか。

「小さな表示ウィンドウ」を英語にするときのよくある間違い

× small display window

○ popover

英語の画面用語では、機能を含む小窓を popover と呼ぶのが一般的です。
× Use a popover for a simple explanation only.

○ Use a tooltip for a simple explanation only.

説明だけを表示する小さな吹き出しには tooltip が適しています。

「小さな表示ウィンドウ」の英語についてよくある質問

Q. 「小さな表示ウィンドウ」を英語で一言で言うと？

popover と言います。要素の近くに表示され、選択や入力などの操作を含められる小窓です。

Q. popover と tooltip の違いは？

popover は選択肢や入力欄など操作可能な要素を含められます。tooltip は主に補足説明を表示します。

Q. 「小さな表示ウィンドウ」を英語の仕様書でどう言う？

popover が一般的です。例えば「A popover appears next to the button.」のように書けます。

「小さな表示ウィンドウ」と関連する日本語の英語

ダイアログdialog

ほかの日本語から英語を引く