小さな衝撃

「小さな衝撃」の英語

「小さな衝撃」は英語で a slight impact と言います。音を伴う小さな衝撃なら a soft thud が自然です。

「小さな衝撃」の英語の使い分け

a soft thud
軽く物が落ちたりぶつかったりしたときの、低く小さな音を自然に表します。
We heard a soft thud upstairs.
私たちは階上から小さなドンという音を聞きました。
a slight impact
衝撃そのものを客観的に述べる、やや硬めの表現です。
The car suffered a slight impact.
その車は軽い衝撃を受けました。
a light bump
人や物が軽くぶつかった程度の衝撃に使う口語表現です。
The device stopped after a light bump.
その機器は軽くぶつかった後に止まりました。
a small jolt
急に感じる小さな揺れや衝撃を表し、乗り物や機械などにも使えます。
The train gave us a small jolt as it started.
電車が動き始めたとき、私たちは小さな揺れを感じました。

「小さな衝撃」の例文

The vase hit the floor with a little slam.

花瓶は小さな衝撃とともに床に落ちた。

コアイメージ

小さな衝撃とそれに伴う短い音が同時に起きる出来事

英英

A brief, low-intensity impact or the small noise produced by such an impact.

語源

little slamは、little（小さい）とslam（衝突やバタンという音）の組合せで、衝撃そのものとそれに伴う小さな音が生じる様子を表す。

コラム

文脈により衝撃そのものを指すか音の描写を指すかが決まり、物が落ちる場面で響きや勢いをほどよく抑えて表現する際に用いられる。

「小さな衝撃」のレベル別の例文

中学
I heard a soft thud behind the door.

私はドアの向こうから小さな音を聞きました。
高校・英検2級
The package sustained a slight impact when it landed on the porch.

その荷物は玄関前に落ちたとき、軽い衝撃を受けました。
TOEIC・ビジネス
The equipment sustained a minor impact during shipment, but it remained fully operational.

その機器は輸送中に軽い衝撃を受けましたが、正常に動作し続けました。
日常会話
Did you hear that soft thud?

今の小さな音、聞こえた？

「小さな衝撃」を英語にするときのよくある間違い

× The box fell with a small shock.

○ The box fell with a soft thud.

shockは驚きや電気的なショックの意味になりやすく、落下音にはthudが自然です。

「小さな衝撃」の英語についてよくある質問

Q. 「小さな衝撃」を英語で一言で言うと？

衝撃そのものなら a slight impact または a minor impact が一般的です。音を伴う場合は a soft thud が自然です。

Q. a slight impact と a soft thud の違いは？

a slight impact は衝撃そのものを表すやや硬めの表現です。a soft thud は、物が落ちたり当たったりしたときの低く小さな音を表します。

Q. 「小さな衝撃」をビジネス英語で言うには？

衝撃そのものを客観的に述べる場合は a slight impact または a minor impact が一般的です。

「小さな衝撃」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く