小さな敷物

「小さな敷物」の英語

「小さな敷物」は英語で small rug と言います。throw rug や scatter rug は、部屋の一部に敷く小さな敷物を指す表現です。

「小さな敷物」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
scatter rug
装飾目的で家具の前や玄関周りに敷く小さな敷物です。
A scatter rug protects the floor under the table.
小さな敷物がテーブルの下の床を保護します。
throw rug
部屋の一部に敷く小さな敷物を指す、日常的な表現です。
We put a throw rug beside the bed.
私たちはベッドの横に小さな敷物を置きました。

scatter rug

意味

例文

She bought a scatter rug to brighten the living room.

彼女は居間を明るくするために小さな敷物を買った。

コアイメージ

家具の前や玄関など局所を飾るために部分的に敷く小さな敷物

英英

A small, movable rug used to cover or accent a specific area, such as in front of furniture or an entryway.

語源

scatter rugは、scatter（散らす）とrug（敷物）が結び付いて、部屋の各所に散らして置くような小さな敷物を意味する複合語として成立した。

コラム

  • 日常ではthrow rugとほぼ同義で用いられ、家具前や玄関周りの床を飾る用途で使われる点が例文と一致する。

throw rug

意味

例文

A throw rug can warm up a cold room.

小さな敷物は冷えた部屋を暖かくすることができる。

コアイメージ

部屋の一部分に敷く小さな敷物で、暖かさや装飾を加えるために置く

英英

a small rug placed on part of the floor to provide local warmth or decoration; typically movable and not wall‑to‑wall

語源

throw rugは、動詞throw（投げる・さっとかける）と名詞rug（敷物）が結びつき、手軽に敷き掛けられる小型の敷物を指すようになった

コラム

  • throw rugは床全面を覆うカーペットより小さく移動しやすい部分用の敷物で、部屋の一部に暖かさや装飾を加える役割を持つ

「小さな敷物」のレベル別の例文

「小さな敷物」を英語にするときのよくある間違い

  • × I bought a small carpet for the bedroom.

    ○ I bought a small rug for the bedroom.

    小さな部分用の敷物には、通常 carpet より rug を使います。

「小さな敷物」の英語についてよくある質問

Q. 「小さな敷物」を英語で一言で言うと？
small rug が最も一般的で分かりやすい表現です。throw rug と言っても自然に伝わります。
Q. throw rug と scatter rug の違いは？
どちらも部屋の一部に敷く小さな敷物を指し、日常会話ではほぼ同じ意味で使われます。
Q. 「小さな敷物」を英語で説明するには？
A small rug used to decorate or warm part of a room. のように説明できます。

「小さな敷物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1