玄関マット

「玄関マット」の英語

「玄関マット」は英語で doormat と言います。welcome mat は歓迎のメッセージや印象を伴う表現で、ホテルや店舗などの出入り口用には entrance mat も使えます。

「玄関マット」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
doormat
玄関前のマットを指す、最も一般的で基本的な表現です。
The doormat is covered with mud after the storm.
嵐の後、玄関マットが泥だらけです。
rugulah
床に置く小型絨毯
She placed the rugulah by the door.
彼女は玄関に小型絨毯を置いた。
welcome mat
歓迎の言葉やデザインがあしらわれた、来訪者を迎える印象のある玄関マットに使います。
A colorful welcome mat brightened the front entrance.
カラフルな玄関マットが玄関を明るくしました。

doormat

意味

例文

Please wipe your feet on the doormat before coming inside.

中に入る前に玄関マットで足を拭いてください。

コアイメージ

玄関マット、玄関の前に置き来訪者が足を拭くための敷物

英英

A mat placed in front of a door for wiping feet before entering a room or building.

語源

doormatは、doorとmatの合成語で、物理的な敷物を指す語として成立し、その後に人が踏みつけにされる比喩が派生した

コラム

  • 比喩で用いる場合、他人に都合よく扱われる人を指す否定的な表現として使われる

rugulah

意味

例文

She placed the rugulah by the door.

彼女は玄関に小型絨毯を置いた。

コアイメージ

床に置く小型絨毯

英英

A small rug placed on the floor, often used near doors or in compact spaces.

語源

rugulahは、rug（敷物）に小ささを示す語構成が加わって小型の敷物を表す造語と考えられる。

コラム

  • 語形が菓子名のrugelachと似ているため紛らわしいが、住宅の出入り口などに敷く小型絨毯を指す用語として使われる。

welcome mat

意味

例文

She wiped her feet on the welcome mat before entering.

彼女は入る前に玄関マットで足を拭いた。

コアイメージ

家の入口に置き、訪問者が靴底を拭くために使う敷物である玄関マット

英英

A mat placed at the entrance of a house or building for people to wipe their shoes or feet before entering.

語源

welcome matは、welcome（歓迎）とmat（敷物）の複合語で、来訪者を迎えるために入口に置かれる敷物を指す

コラム

  • 玄関マットは来訪者が靴を拭く実用品であり、屋内の清潔さや家の第一印象を左右する要素になる

「玄関マット」のレベル別の例文

「玄関マット」を英語にするときのよくある間違い

  • × entrance carpet

    ○ doormat

    玄関前の小さなマットには、carpet より doormat が一般的です。

「玄関マット」の英語についてよくある質問

Q. 「玄関マット」を英語で一言で言うと？
doormat と言うのが一般的です。家の入口に置くマットを指します。
Q. doormat と welcome mat の違いは？
doormat は玄関マットの一般的な名称です。welcome mat は、歓迎の言葉やデザインがあるなど、来訪者を迎える印象を強調する表現です。
Q. 「玄関マット」のビジネスでの言い方は？
ホテルや店舗などの出入り口用マットには entrance mat も使えます。家庭の玄関マットなら doormat が一般的です。

「玄関マット」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1